我相信天意会在你最需要的时候赋予你强大的力量。

Я верю, что в час нужды само провидение поможет тебе.

[直义] 宁要小鱼儿, 不要大蟑螂.
[释义] 宁要小量有用的东西, 不要大量谁也不需要的无益的东西.
[例句] (Становой) отозвался, что хоия он и маленький человек в служебной нерархии, но что и на маленькой месте можно небольшую пользу государству принести, как это уже и предусмотрено мудрой русской

лучше маленькая рыбка чем большой таракан

在那边河滩上生长的嘟嘟莲质量最好，我一般只在那里采需要入药的嘟嘟莲，其他地方生长的嘟嘟莲，药效会差很多…

Лилии калла растут и в других местах, но с той, что у рек, им по эффективности не сравниться...

我需要一些Hyena Pelts，我只需要那些质量最好的！把spotted hyena pelts带给我，我会给你相应的报酬的。

Мне нужны шкуры гиены, да не какие-нибудь, а самые лучшие! Принеси мне шкуры пятнистых гиен, и я дам тебе чего-нибудь ценного, йоу.

你能在东北边的纳松海沟里找到鲍鱼。不过要小心，我们发现这一海域的鲨鱼数量最近变多了。

Найти морские ушки можно к северо-востоку отсюда, в Поющей Котловине. Но будь <осторожен/осторожна> – туда в последнее время зачастили акулы.

为什么？这些是我们种族的秘密，<name>。保持长寿就好像是培养最珍贵的花朵……需要小心谨慎，还需要丰富的经验。

Почему именно эти ингредиенты? А это тайна, которую мой народ тщательно хранит, <имя>. Долголетие нужно взращивать, как редчайший из цветов... Бережно и старательно.