汝所见, 特此最小者

что видно тебе, это всего лишь самые мелочи

最小的语音单位

минимальная фонетическая единица

最低公倍数(最小倍数)

наименьшее общее кратное

最小的字典; 寸半本小词典

словарь-лилипут

最小的儿子

меньший сын

最小期限

минимальный срок

最小的风险

наименьший риск

控制和管理船舶压载水使有害水生物和病原体的转移降至最小程度指南

Руководящие принципы эффективного метода для ликвидации всех водных и патогенных организмов в балластных водах

最小二乘法平差；最小二乘法拟合

метод квадратирования

最小转弯半径

авто. минимальный радиус поворота

火箭最小发射距离

минимальная дальность пуска ракеты

中国当代雕刻工艺师沈为众雕刻的象牙佛像是世界上最小的雕刻。这个象牙佛像只有一粒米的五分之四大。

The ivory Buddha carved by Shen Weizhong, a contemporary Chinese sculptor, is the world’s smallest piece of sculpture, its size being just four-fifths that of a grain of rice.

最小公倍数

least common multiple; lowest common multiple

最小平方, 最小二乘方

наименьший квадрат; наименьшие квадраты

尽力把损失减少到最小

постараться уменьшить потери до минимума

父母往往向着最小的孩子。

Parents usually favour their youngest child.

工作台最小调整速度

minimum adjustable table speed

开尔文最小能量定理

{流} Kelvin’s minimum-energy theorem

燃烧室最小压力活门

{航空} idling control valve; minimum burner pressure valve

最小成本网络流程问题

minimal-cost network-flow problem

最小树问题系统工程

minimum tree problem

最小着火功率放电管的minimum

firing power

最小着火功率minimum

firing power

我们几个人里数他最小。

He’s the youngest among us.

年龄最小者才16岁

самому молодому всего 16 лет

二项分布的最小最大估计

minimax estimate for binomial distribution

可采矿床的最小厚度

mining width

局部参数的最小最大估计

minimax estimate of location parameter; minimax estimate of location parameter

布尔函数的最小化

minimization of Boolean function

库存最大最小定量控制制度

maxmin system

新增转换股后每股最小收益率

fully diluted earnings per share

最大扭矩的最小点火提前角

minimum advance for best torque (MBT)

最小二乘方的权

weight in least square

最小延迟的程序设计

minimum delay programming

最小的最大失误

mini-maxi regret

最小的比较劣势

least comparative disadvantage

最小的空铅

hair space

最小能量时的共振

lowest resonance

权最小的路径选择

minimum weight routing

板材的最小厚度

minimum thickness of plate

泛函的最小不动点

least fixpoint of functionals

直边的最小厚度

minimum thickness of skirt

绝对值中的最小值

minimization of the sum of absolute value; minimization of the sum of absolute value

缩颈的最小直径

minimum thickness of neck

艾特肯广义最小平方估计量

Aitken’s generalised least-squares estimator

要求人孔的最小直径容器

minimum diameter vessel requiring manhole

颈部的最小厚度

minimum thickness of neck; minimum thickness of neck

大多数计算机以2的整数次幂个比特作为块来处理内存，可寻址的最小内存块称为"字节（byte）"，存储的基本单元称为"字 （word）"，它通常由几个字节组成。

В большинстве компьютеров группы битов числом равным целой степени 2 образуют блоки, которыми
обрабатывается память. Минимальный адресуемый блок памяти называется байтом, базовый элемент памяти называется словом, которое обычно состоит из нескольких байтов.

他是我家最小的一个(孩子)

Он у нас младшенький

他是我家最小的一个

он у нас младшенький

这是我最小的儿子

Это мой меньшенький

家庭是社会的最小单位

семья - первичная ячейка общества

最小保证曲率轨迹(考虑使用过程中性能变坏的情况)

траектория минимальной гарантированной кривизны (с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатациии)

雷达和光学范围的最小可见性

минимальная заметность в радиолокационном и оптическом диапазоне

下低率最小的飞行速度

скорость полёта с наименьшей вертикальной скоростью снижения

最大飞行速度与最小飞行速度比(表示飞行器速度范围)

отношение максимальной скорости полёта к минимальной

最小功率飞行速度

скорость полёта с минимальной затратой мощности

最小(值)原理

принцип минимума

阻力最小(的)物体形状

форма тела минимального сопротивления

贝斯解(根据平均有效函数的事前概率分布来确定最小或最大平均的方法)

решение Бейсса

函数的最小(值)

минимум Функции

实际最小上升斜度(考虑到使用过程中性能变坏的情况)

минимальный гарантированный градиент набора высоты с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатации

最小(低)储备量

минимальный запас

最小储备量最小(低)储备量

минимальный запас

最小读数(在油量表上)

отсчёт наименьшего количества (на топливомере)

BB级状态(相当于舰艇最小使用载荷状态)

состояние B

保证(轨道)会合的最小接近速度

минимальная скорость сближения для обеспечения встречи на орбите

最小或最大元(素)

наименьший или наибольший элемент

1. 起始电容2. 起始容量(可变电容器的)最小容量

начальная ёмкость

起始容量(可变电容器的)最小容量

начальная ёмкость

最近的逼近时间(两相对运动物体间保持最小距离的时间)

время наибольшего сближения

最小功率飞行速度, 经济速度(消耗功率最小的飞行速度)

скорость полёта с минимальной затратой мощности

自转状态最小飞行速度

минимальная скорость полёта на режиме авторотации

最小稳定飞行速度

минимальная скорость установившегося полёта

(几架飞机)保持最小间隔起飞

взлёт нескольких самолётов с минимальными интервалами

最小临界质量)

минимальная критическая масса

最小临界热流密度比)

минимальный запас до критического теплового потока

(水泵的)最小流量旁通管

обводной трубопровод с минимальным расходом

最小临界体积)

минимальный критический объём

(箭)最小射程(限制)问题

проблема ограничений по минимальной дальности стрельбы

最小偏离泡核沸腾比, 最小DNB比

минимальный запас до кризиса теплообмена; минимальный запас до кризиса кипения

{几架飞机}保持最小间隔起飞

взлёт нескольких самолётов с минимальными интервалами

极小化, 求最小参数值

минимизация; минимизирование, обеспечение минимума

最小约束{运动}原理

принцип наименьшего принуждения

阻力最小{的}物体形状

форма тела минимального сопротивления

最小公倍数, 最小公倍式

общее наименьшее кратное; наименьшее общее кратное

高度变化最小轨道

орбита с минимальным изменением высоты

[直义] 车中的最后一根辐条.
[释义] 无足轻重的人或事物; (在某种组织,环境等等中)关系最小的一个人.
[例句] Странное теперь установилось отношение к композиторам: режиссёр и декоратор всё, а композитор - последняя спица на колеснице. 对作曲家现在确立了一种奇怪的关系: 导演和布景师就是一切, 而作曲家则是无足轻重的.

последняя спица в колеснице

把…压缩到最小程度

сводить к минимуму

最小 DNB 比

{minimum DNB ratio}минимальный запас до кризиса теплообмена; {minimum departure from nucleate boiling ratio (MDNBR)}минимальный запас до кризиса кипения

若已经给经销商付了最小年销售额的话, 根据生产商一方意愿本合同可废除。

Настоящий договор может быть расторгнут в одностороннем порядке по желанию Производителя при условии предварительной выплаты Дилеру суммы минимального годового объема продаж.

实现最小半经的盘旋

выполнять разворот с наименьшим радиусом

起飞姿态时最小机动速度

минимальная эволютивная скорость в конфигурации для взлёта

债券持有人有优先索赔权，风险最小。

Держатели облигаций имеют преимущественное право претензии, они несут наименьшие риски.

最小二乘逼近, 最小平方逼近

аппроксимация в смысле наименьших квадратов; аппроксимация по методу наименьших квадратов; приближение в смысле наименьших квадратов

最小速度

минимальная скорость; наименьшая скорость

有最小的感抗的机翼

крыло с минимальным индуктивным сопротивлением

偏离泡核沸腾热流密度与局部热流密度之最小比值

минимальное соотношение между тепловым потоком при кризисе кипения и локальным тепловым потоком

代弗林·阿加曼德是阿加曼德家的两个男孩中最小的一个，但这两个男孩子却完全不像是兄弟。萨尔曼身材高大而且待人彬彬有礼，而他的弟弟代弗林却身体虚弱，而且嘴巴很刻薄恶毒。

Девлин Агамонд был младшим из двух сыновей в семье, и более непохожих братьев найти было невозможно. Тармен был высоким и учтивым, а его младший брат – слабым и острым на язык.

堕落的纠结者似乎获得了某种感知能力，它们学会了制造、安装和隐藏邪恶的陷阱，即便是最小心的士兵也会被它们捕获。

Даже тенеплеты-мутанты, похоже, обрели разум – насколько растения вообще могут быть разумными. Они научились создавать и расставлять смертоносные ловушки; к тому же ловушки эти замаскированы так, что в любую может попасться даже опытный и осторожный воин.

黑水伐木场是这一地区的三处伐木场中最小的一个，但我们仍然需要它。你的任务就是去赶走部落的部队，他们从这里获得的任何木材都将是在别处对抗我们的武器。

Лесопилка Черноречья – меньшая из лесозаготовок в этом районе, но нам все равно хотелось бы получить ее в свое распоряжение. Оттесни силы Орды и помоги нам захватить лесопилку. Нельзя позволить, чтобы накопленные материалы были использованы для изготовления оружия, которое будет обращено против нас.

说道愿意，我强烈建议你把化学激素的剂量控制在最小适用范围。大剂量会导致意愿之外的效果……

Кстати, о желаниях... Решительно не рекомендую превышать минимально необходимую дозу химиката. Передозировка может привести к нежелательным последствиям...

幸运的是，并非所有的生物都遭到了转化。小型的蛇喝的水不多，也不吃植物，因此暴露在它们身上的能量也最小，不过它们所吸收到的那点能量还是令其改变了颜色。

К счастью, не все живые существа подверглись порче в одинаковой степени. Небольшие змеи пьют мало воды и не едят растений, так что они должны были оказаться наиболее устойчивыми к искажению. Тем не менее и они изменили свою окраску.

我们必须以最小的代价打垮他们的意志。

Мы должны найти способ сломить их волю, не потеряв при этом наших солдат.

动物的生命并不低贱。即使是最小的生物也可以造成大麻烦。必须让那家伙学会尊重生命。

Жизнь других не должна быть такой дешевой. Даже самое маленькое создание может доставить кучу хлопот. Настоящий охотник должен это понимать.

即使是最小的生物也有一席之地。

Даже самым крошечным существам отведена своя роль.