3) в знач. нареч. 最少 zuì shǎo, 至少 zhìshǎo

最小的 zuì xiǎo-de, 最少的 zuì shǎo-de

最少; 至少; 起码

懂得最多的人，说得最少。

Who knows most says least.

以最少的消耗取得最大的经济效益

получить максимальную выгоду при минимуме затрат

青年人最肯学习，最少保守思想。

The young people are the most eager to learn and the least conservative in their thinking.

最少级的级联

minimum stage cascade

管螺纹连接的最少螺纹牙数

minimum number of pipe threads for connections

协调动作(能量消耗最少的动作)

синергический маневр (с минимальной затратой энергии)

最少退休金额

минимальная пенсия

- 喂，你不是说办出国签证最少等三个月吗
- 对呀，一般是这样，但那也得看是谁！有人三天就办下来了。

- Эй, ты разве не говорил: чтобы оформить выездную визу, требуется минимум три месяца?
- Верно, обычно так. Но это зависит от человека! Некоторым и три дня хватает.

最少扣你50！！

Лупи дракончиков!

守夜人只想用最少的人手来抵御更为紧迫的威胁，这些人手里就有我。但如果你能把那些食人魔杀掉几个，我倒是可以付你报酬。

Силы Ночного дозора малочисленны, поэтому мы бы хотели рисковать своими жизнями только из-за более серьезных угроз. Но если ты убьешь нескольких огров, я заплачу тебе за это.

在「机关棋谭」中，完成1次难度为3及以上的棋局且最少获得490分

Завершите этап на сложности 3 и выше со счётом не менее 490 очков в Театре Механикус.

世外隐居的众仙…他们所知的信息最少。但他们先是保持了最大程度的克制，又在危难时愿与七星合作，最后还尝试理解了民众的心。

Адепты заслуживают отдельной похвалы, учитывая сколько лет они провели в уединении... Они едва узнали город. И всё же, столкнувшись с опасностью, они проявили невероятное самообладание. Они не только смогли пойти навстречу Цисин, но и понять сердца простых людей.

在「机关棋谭」中，完成1次难度为6及以上的棋局且最少获得700分

Завершите этап на сложности 6 и выше со счётом не менее 700 очков в Театре Механикус.

在「机关棋谭」中，完成1次难度为7及以上的棋局且最少获得875分

Завершите этап на сложности 7 и выше со счётом не менее 875 очков в Театре Механикус.

在「机关棋谭」中，完成1次难度为5及以上的棋局且最少获得630分

Завершите этап на сложности 5 и выше со счётом не менее 630 очков в Театре Механикус.

该怎么用最少的预算、采购到最多最好的物资呢…我试过一个人跑去璃月比对所有商铺的价格、再一个人把东西全都搬回来…但那次花的时间太长，琴团长差点以为我在路上被风魔龙吃掉了…

Как бы потратить поменьше, а купить побольше и получше... Как-то раз я одна обошла все лавки в Ли Юэ, сравнивая цены, а потом одна несла все продукты... Но на это нужно так много времени. Джинн тогда подумала, что меня утащил Ужас бури...

在「机关棋谭」中，完成1次难度为4及以上的棋局且最少获得560分

Завершите этап на сложности 4 и выше со счётом не менее 560 очков в Театре Механикус.

在「机关棋谭」中，完成1次难度为2及以上的棋局且最少获得420分

Завершите этап на сложности 2 и выше со счётом не менее 420 очков в Театре Механикус.

吉迪思·萨德里指出虽然并没有乌伦家的成员住在索瑟海姆岛上，但却有人偷偷在乌伦家祖坟供奉灰烬薯。他建议我晚上躲在坟中，找出这位神秘访客是谁。此人就算不是刺客本人，最少也能带领我找到威胁莫尔凡议员生命的家伙。

Гелдис отметил, что кто-то оставляет пожертвования, пепельные бататы, в гробнице Улена, а это странно, учитывая, что никого из Уленов на Солстейме нет. Он предложил мне нанести визит в гробницу ночью и попытаться узнать, кто этот таинственный посетитель. Будем надеяться, что эта персона или сам убийца, или приведет меня к убийцам, угрожающим жизни советника Морвейна.

吉迪思·萨德里指出虽然并没有乌伦家族的成员住在索瑟海姆岛上，但却有人偷偷在乌伦家祖坟供奉灰烬薯。他建议我晚上躲在坟中，找出这位神秘访客是谁。此人就算不是刺客本人，最少也能带领我找到威胁莫尔凡议员生命的家伙。

Гелдис отметил, что кто-то оставляет пожертвования, пепельные бататы, в гробнице Улена, а это странно, учитывая, что никого из Уленов на Солстейме нет. Он предложил мне нанести визит в гробницу ночью и попытаться узнать, кто этот таинственный посетитель. Будем надеяться, что эта персона или сам убийца, или приведет меня к убийцам, угрожающим жизни советника Морвейна.

我们这里又有一人因遗落在地板上的灵魂石而扭伤脚踝。让我们一同努力让伤残减到最少吧。

Один из коллег опять подвернул ногу из-за того, что камень душ валялся на полу. Давайте попробуем свести травмы к минимуму.

把灵魂石放进去，并加热环流器。最少等三秒钟。我看你肯定需要多找几个环流器。

Просто помести внутрь камень душ и прогрей конвектор. Не менее трех секунд. Тебе почти наверняка потребуется найти несколько конвекторов.

好。要是裂谷城沦陷了，最少也要让领主逃生。

Хорошо. Если Рифтен падет, будет правильнее, если его глава уцелеет.

从你对他的熟悉程度判断——最少有两年了？或者更短一些，不过特别小组的工作时间很紧张……

Судя по тому, насколько знакомым он тебе кажется, минимум года два? А может, не так долго, но в плотной связке в спецотряде...

威勒尔中人口最少的种族，侏儒矮小、圆胖而愚蠢。侏儒生活在一个由劣质木屋组成的小村庄里。每天大部分时间都在耕作和抽烟。侏儒没有其他亚种族。

Самая непопулярная раса Виррала. Пигмеи низкорослые, толстые и не слишком сообразительные. Они живут в небольших селениях в домах из низкосортной древесины. Большую часть времени они заняты возделыванием земли и курением трубок. Подвидов у пигмеев нет.

这就像是撕绷带。痛苦最少的方式就是最直接的方式，不要拖拉。

Это как срывать пластырь. Если медлить, будет только больнее.

不过我跟她讲道理，我说，“霍滕西亚，这机会多好！最优秀的玩家，最少见的纸牌！”结果她不得不放我走了。

...а я ей: "Гортензия, такая оказия! Лучшие игроки! Самые редкие карты!" Ну тут уж пришлось ей меня отпустить.

蝎尾狮派我了解得最少。不过我很久以前穿过他们打造的盔甲。

Школа Мантикоры. Я мало что о ней знаю, хотя приходилось носить выкованные для этой школы доспехи.