这个不是最佳解决方案。

Это не оптимальное решение.

此次所有事件的最终解决方式，令我感到超乎预期的满意。

Признаю, что спектакль превзошёл мои ожидания.

我们最好还是寻找一种机械解决方案——如果我们真有需要的话。

Нам лучше поискать какое-нибудь механическое решение... Если нам это вообще нужно.

我脑海中曾有过许多的计画…从现状看来，战争才是最简单的解决方案。

У меня было множество планов… но в данном случае война - это синоним слова конец.

咳-咳，有鉴于新的证据浮现，最公正的解决方案就是让受害双方共同执掌贝尔迦德。

Кхм, в свете вновь открывшихся доказательств было бы справедливо, чтобы Бельгаард перешел под управление обеих пострадавших сторон.

我知道这是个艺术而不是测试，因此没有真正的“解决方案”。但是如果有，那或许不是找到它的最好方法。

Да, это искусство, а не тест, и, по сути, «решения» здесь нет. Но если бы оно было, это не лучший способ найти его.

至少，是这么打算的。网不是最完美的解决方案，但是我们不想使用任何可能损伤样本精致外骨骼的东西。

По крайней мере, таков замысел. Сетка — решение неидеальное, но другой материал может повредить нежный экзоскелет насекомого.

核困境的解决方案—或者任何其他伊朗外交关系中的问题的解决方案—都由“最高领导人”哈 梅内依决定。

Решение ядерной проблемы, как и любой другой проблемы в области внешней политики и международных отношений, находится в руках Верховного Лидера, аятоллы Али Хамени.

只要一点点独创性，一个简单的南瓜就能变成黑暗女王的使者。这个南瓜，掺上了我最新的配方，将成为一个优秀的解决方案。

Немного смекалки, и простая тыква превратится в шпиона Темной Госпожи. С помощью моей последней формулы эта тыква станет лакомым блюдом.

我们总是能够找到其他的解决方案来改善我们在这个星球上的状况。但是新天文台的目的是让我们的轨道网络最大化，而这才是我们应该要做的事情。

Мы всегда сумеем найти иные решения, чтобы улучшить положение на планете. Задача неопланетария - максимально усовершенствовать нашу орбитальную сеть, и именно это мы и должны сделать.

时机不好、口袋空空，更糟糕的是四处都有强盗与小偷，稍微不小心就会被他们洗劫一空。幸好奇安凡尼银行已经为您准备好最佳解决方案！

Времена тяжелые, денег могло бы быть больше, а вдобавок ко всему воры только и ждут, когда вы на секунду отвлечетесь. К счастью, Банк Чианфанелли нашел для вас выход!