最合适采购方式

наиболее подходящий метод закупок

水手离不开大海。就按最适合他们的方式去做吧。

Моряк не может жить без моря. Давай поможем им вернуться к обычной жизни.

这是最适合工人阶级的死亡方式——完全被隔绝和遗忘。

Типичная смерть пролетария — всеми покинут и забыт.

薇薇恩选择了最适合自己的方式。她现在获得了完全的自由，而且我认为她很开心…

Вивиенна выбрала то, что хотела. Теперь она свободна. И, мне кажется, счастлива.

没有比这更适合侍奉女神的方式了。

Высший подвиг - подвиг на службе богини.

你为我们付出了这么多，我想最合适的嘉奖方式，就是给你最后的任务。我们距离执行神圣任务，只剩下最后的一步了。

Я должен наградить вас за труды еще одним, последним заданием. Мы всего в одном шаге от того, чтобы начать нашу священную миссию.

我不认为这是最适合说话的地方。

Мне бы не хотелось разговаривать об этом тут.

说这似乎是最合适的对话结束方法。

Сказать, что это казалось самым лучшим способом закончить беседу.

所以，最适合弹奏的地方应该就是…

Значит, самое подходящее место для игры на Лире - это...

从各方面考虑，他做这工作最合适。

All things considered , he is the right person for the job.

如果你需要镇定一下，这是最适合的地方。

Если вам нужно собраться с мыслями, это самое подходящее место.

我们真是合适的一对，对吧？我在这里思念家人。你也在这里思念家人。只是方式不同。

А мы с тобой – та еще парочка, а? Вот, значит, я – сижу и страдаю по свой семье. И вот ты – тоже сидишь и страдаешь. Правда, настолько по-разному.

铆钉枪的主要攻击模式最适合用来攻击中远距离敌人，而其辅助攻击模式则适合攻击近距离敌人。

Основной режим гвоздестрела лучше использовать на средних и дальних дистанциях, а альтернативный наиболее эффективен в ближнем бою.

啊！这种地方最适合找炮灰——我是说，“朋友”。

А! Лучшее место для поиска живых щитов... то есть живого общения!

请容我再说一句，你处理这件事的方式也证明了你适合当管理员一职。

И я бы сказал, что то, как вы справились с сегодняшней ситуацией, говорит, что вы годитесь для должности администратора.

钻石城是最适合住的地方，我告诉你。来这里是对的决定。

Даймонд-сити лучшее место для жизни. Тебя не зря сюда занесло.

她想要把它带离我父亲越远越好。这地方最合适不过了。

Она хотела спрятать его как можно дальше от моего отца. Лучше места и не придумаешь.

你想扔掉几枚瓶盖是吧？因为这里就是最适合的地方。

Крышки девать некуда? Если хочется выбросить их на ветер, здесь самое подходящее место.

你的主要攻击模式最适合对付高机动性英雄。当他们被减速后，非常容易被消灭。

Основное оружие лучше использовать против мобильных противников. Если их замедлить, они станут куда более уязвимы.

西塞罗的问题不在于疯狂。而是祖上沿袭下来的过时生活方式。夜母的方式……不适合我们。

Проблема Цицерона не в его безумии. Он привержен древним, устаревшим обычаям. Пути Матери Ночи... это уже не наши пути.

如果月糖被以合适的方式精炼，它就可以用来合成斯库玛，另一种可以一小口就致你死命的物质。

Если лунный сахар правильно переработать, можно делать из него скуму, другой наркотик, который бьет в голову с одного глотка.

的确如此，不过他就是这么做的。这就是他处事的方式，夫人。然后还会谈论起它们——就算这样真的很不合适。

Иначе и не скажешь. Такой уж у него метод работы. Он просто делает. А потом рассказывает, что сделал. Даже если говорить об этом не стоит.

如果把月亮糖以合适的方式精炼，它就可以用来合成斯库玛，另一种可以一小口就致你于死的物质。

Если лунный сахар правильно переработать, можно делать из него скуму, другой наркотик, который бьет в голову с одного глотка.

也许你应该试试∗重构∗自己的事业…马丁内斯不像最适合开书店的地方。

Может, вам стоит пересмотреть ∗концепцию∗... Мартинез — не лучшее место для книжной лавки.

西塞罗的问题不在于疯狂。而是坚守古老、过时的生活方式。而（遵奉）夜母的方式……根本就不适合我们。

Проблема Цицерона не в его безумии. Он привержен древним, устаревшим обычаям. Пути Матери Ночи... это уже не наши пути.

这枚戒指赋予佩戴者魔法，可以诱惑朋友或敌人，然后以任何他们觉得合适的方式让他们沉醉其中。

Магия этого кольца позволяет его обладателю зачаровать и друга, и врага, а потом воспользоваться им, как душе будет угодно.

她理了理自己的头发。“他们说，参加工会的工人状态是最好的。然后本地选举的时候，发生了一些事。克莱尔兄弟出现了，把它变成了一个……怎么说呢？”她有些犹豫，正在寻找最合适的表达方式。

Она поправляет волосы. «Идеальный вариант организованной рабочей силы, как говорят они сами. Затем в местном подразделении произошла какая-то история с выборами. Братья Клэр пришли к власти и превратили профсоюз в... как вы это называете, детектив?» Она задумывается в поисках подходящего выражения.

指出可能有很多组合方式，只要有足够的耐心，最后一定能打开锁。

Указать на то, что набор комбинаций ограничен – имея достаточно терпения, вы рано или поздно вскроете замок.

较好的方式是相信工程师们能够随时解决系统日后出现的问题。 让工程师们按照他们认为合适的方式改变节点存储库。

Лучше положиться на инженеров, к ним можно всегда обратиться в случае возникновения проблем в будущем. Пусть они изменяют банк данных так, как считают нужным.

「只要是值得一去的地方，美洛渠都能抵达。 如果要问哪条路最适合，您已经在那路上了。」

"Во всех заслуживающих того местах уже проложены водотоки мерроу. А все полезные маршруты уже изведаны вашим покорным слугой".

“谢谢你，但是……”她渴望地看着窗外。“你也看到了，马丁内斯不是最适合轮椅出入的地方。我会拖后腿。”

Спасибо, но... — Она мечтательно смотрит в окно. — Видишь ли, по Мартинезу не слишком удобно перемещаться в кресле. Я стану обузой.

一样的，我在查看笔记之前，不能保证那些都是可行的目标，但如果是的话，这几个地方都最适合著手。

Разумеется, я не могу гарантировать, что все эти цели будут доступны, пока не сверюсь с записями, но начинать лучше с них.

当不限制条件的时候，人就会本能地去选择自己认为最合理的方式完成目标。

Когда никаких ограничений нет, каждый инстинктивно выберет тот способ достижения цели, который кажется ему наиболее целесообразным.