大德鲁伊的月翼形态

Облик лунокрылой совы верховного друида

去唤醒大德鲁伊。祈求月神保佑我们还来得及。

Ступай и разбуди верховного друида. Я молю Элуну, чтобы мы успели... Надеюсь, еще не поздно...

森林之王和最初的德鲁伊

Владыка Леса и первые друиды

绍恩·月爪是这群德鲁伊的领袖，他是大德鲁伊中最勇猛的一位。

Возглавляет их Таон Лунный Коготь, самый свирепый из всех верховных друидов.

原谅我，<race>。大德鲁伊月爪的陨落是极其沉重的打击……

Прости меня, <раса>. Гибель верховного друида Лунного Когтя – тяжелейший удар...

到达那里之后，使用这枚德鲁伊信号弹。

Как только окажешься там, используй этот сигнальный огонь друидов.

虽然于心不忍，但我还是要你把那三名曾经是伟大领袖的德鲁伊杀死，他们是坦尼尔·黑木、尤希尔·唤月和玛沃里斯·裂云。

Это разрывает мне сердце, но я вынужден просить тебя убить некогда великих предводителей друидов – Таниэля Темный Лес, Этиля Зов Луны и Мавориса Проблеск Солнца.

希利苏斯的塞纳里奥要塞是卡利姆多最大的德鲁伊营地，几乎和月光林地一样大，伙计。

Крепость Кенария – одно из самых крупных поселений друидов в Калимдоре. Почти такое же большое, как Лунная поляна.

我来告诉你必须要完成的任务的更多细节。达纳苏斯的德鲁伊需要使用泰达希尔的月亮井的水，所以月亮井的水需要不断地补充。使用这种特制的瓶子，你可以收集起月井之水。

Сначала позволь поведать тебе, какая стоит перед тобой задача. Друиды Дарнаса пользуются водой из лунных колодцев Тельдрассила, и время от временем их колодцы надо пополнять. При помощи этих специально изготовленных фиалов ты сможешь набирать воду из лунных колодцев.

这位伟大而睿智的德鲁伊能够召唤大量的森林之灵来帮助我们将焦炭谷变成一片茂密的森林。

Этот сильный и мудрый друид способен призвать великих лесных духов, которые помогут в восстановлении Обугленной долины.

<你告诉德兰多斯，大德鲁伊巨蹄派你来寻找阿莎曼之牙。>

<Вы рассказываете Деландросу, что верховный друид Большое Копыто послал вас на поиски Клыков Пеплошкурой.>

你现在应该到月光林地去，跟永夜港的德迪利特·星焰谈谈关于你的前途吧。祝你好运，年轻的德鲁伊。

Вот первый урок – отправляйся в Лунную поляну и поговори с Дендритом Блеском Звезд в Ночной гавани о том пути, которым ты ныне следуешь. Удачи тебе, мой юный друид.

去找银色前线基地中的大德鲁伊莉琳德拉谈一谈……请她送你去月光林地，向守护者雷姆洛斯求助吧。

Отправляйся к верховному друиду Лилиандре в Оплот Серебряного Авангарда. Попроси ее провести тебя к Лунной поляне и обратись за помощью к хранителю Ремулу.

在我获得自由之后，就请去找住在林歌神殿的德鲁伊凯尼斯·静风。

Как только я освобожусь, найди Кайнета Штиля, друида, что живет в Лесной Песне, к востоку отсюда.

雷霆崖的德鲁伊们感到有一股奇怪的力量正在渗入莫高雷东边的贫瘠之地。

Друиды Громового Утеса ощущают странную силу, просачивающуюся в Степи к, востоку от Мулгора.

大地之环经常同塞纳里奥议会的德鲁伊们进行紧密合作。比如这一次。

Служителям Земли часто доводилось сотрудничать с друидами Круга Кенария. Сейчас тоже как раз такой случай.

我的德鲁伊伙伴楚伦娜要我们帮忙收集生长在火焰之地的一切植物标本……

Моя подруга-друид, Чолуна, попросила нас собрать образцы растений, которые встретятся нам в Огненных Просторах...

我醒来的时候，一位牛头人德鲁伊正在照料我的伤口，他是在黄金之路上找到我的。

Я пришел в себя и увидел, что таурен-друид ухаживает за мной, – он набрел на меня на Золотом пути.

烈焰先知之杖力量非凡，或许足以削弱他，让我们的大德鲁伊能将他缚住。

Посох провидящего в огне показал свою силу. Возможно, его силы хватит, чтобы ослабить барона настолько, чтобы архидруиды смогли его обездвижить.

有了这些花瓣，我也许还能够趁着思绪清晰之时找到你们的大德鲁伊。

С их помощью я попробую найти верховного друида – пока разум еще со мной...

它和来自翡翠梦境的龙类或许有些关系。你必须找到能解读这东西的人。或许月光林地或是塞纳里奥要塞的德鲁伊能帮助你。

Может быть, существует связь между ней и драконами, вылетающими из Сна. Кто-то должен разобраться, что делать с этой штукой. Может, тебе обратиться к друидам Лунной поляны или Крепости Кенария?

我要你去南方的古树之林联系一群德鲁伊。他们的首领是我的一个老朋友，利爪德鲁伊巴尔伦。

Я попрошу тебя отыскать группу друидов в роще Древних, что на юге отсюда. Их возглавляет мой старый друг, Балрен Хищник.

不久之前，一位卡多雷德鲁伊曾请求过我，喔，真的很令人同情。当然，开价也不错！

Не так давно со мной связался калдорайский друид по одному щекотливому дельцу. И отвалит она за работу, конечно же, кучу золота!

现在他一定是在达纳苏斯月神殿的顶部，和那里的高阶女祭司在一起。我们能去那里看他一眼吗？他可是艾泽拉斯历史上最强的德鲁伊！

В любом случае, он должен быть рядом с верховной жрицей где-то на верхнем ярусе Храма Луны в Дарнасе. Как думаешь, мы можем с ним встретиться? Ведь это же величайший друид в истории Азерота.

一旦你找到了，我就会召唤其他的德鲁伊。在我们有能力把它安全运走之前，好好保护它。

Когда оно будет обнаружено, я позову остальных друидов. Защищай яйцо до тех пор, пока мы не будем готовы перенести его в безопасное место.

暮光谷中有我手下的一些德鲁伊，去找到他们，让他们去古树之林。我会在小精灵之墙这里帮忙。

Я оставил нескольких друидов на посту в Сумеречной долине. Найди их и отправь в Рощу Древних. Я укреплю стену.

与其他的大德鲁伊们商讨过后，我们一致认为，塞纳留斯的情况只是某个更为严重的问题的征兆。你在月爪谷的经历更加证实了这一点。

Я посоветовался с другими верховными друидами, и мы пришли к выводу, что состояние Кенария – лишь симптом куда более серьезной проблемы. То, чему ты <был свидетелем/была свидетельницей> в долине Лунного Когтя, лишний раз подтверждает это.

在与恶魔的战争失利后，德鲁伊背弃誓言，偏离了他们恪守的平衡之道，让兽性占据了心灵。

Обреченные проиграть в битве против демонических сил, друиды-волки нарушили баланс, который сами же клялись хранить, и позволили звериному началу взять верх над их сущностью.

一位新盟友加入了我们之中。他叫做亚里斯·黑爪，是一名经验丰富的利爪德鲁伊训练师。

У нас новый союзник. Его зовут Ярис Чернолап, это опытный наставник, один из друидов-медведей.

纳拉雷克斯信赖的盟友，毒牙德鲁伊们背叛了他！他们所追求的并非治疗贫瘠之地，而是统治它。

Предали союзники – друиды-змеи, которым он доверял безраздельно. Как оказалось, эти друиды хотели не исцелить Степи, а подчинить их своей власти.

我们要环保。清洁燃烧、高热效比、纯天然，而且等我们回家之后，那些德鲁伊也不会来找我麻烦了。

Переходим на экологически чистые продукты. Смотри: чистое горение, сырье доступное, натуральное, а когда вернемся, друиды наконец-то от меня отстанут.

协助我们的德鲁伊，消灭这里剩下的最后一批元素生物。然后，当大门打开之际，我们就可以开始行动了。

Помоги нашим друидам справиться с оставшимися элементалями. А потом, когда врата будут открыты, мы сможем двигаться дальше.

大部分德鲁伊在试炼时都会经过月光林地。如果说有什么人能帮你查清这条坠饰的来历，那么就只有永夜港的拉比恩·萨图纳了。

На Лунной поляне бывает очень много друидов. Если кто-то и может определить место происхождения медальона, то это Рабин Сатурна из Ночной Гавани.

我们已经打到了范达尔的家门口。他的德鲁伊们正在将火焰之地的能量导入一个名叫太阳之核的容器中。

Мы почти добрались до Фэндрала. Его друиды направляют энергию Огненных Просторов в некий резервуар, который называется солнечным ядром.

翡翠梦境之路里有一道被遗弃的传送门，因为它连接着艾林裂隙，所以在很久以前被德鲁伊关闭了。

На Изумрудном Пути Снов есть заброшенный портал. Друиды давным-давно закрыли его, потому что он ведет в Провал Альн.

你也知道，月光林地是德鲁伊组织塞纳里奥议会的家园。居住在那里的德鲁伊以守护塞纳留斯为己任。训练师洛甘纳尔送来了一封邀请函，请你前往月光林地跟他会面。

Как ты наверняка <слышал/слышала>, Лунная поляна – пристанище братства друидов Круга Кенария. Все обитатели Лунной поляны находятся под их защитой. Один из наставников Круга, Логанаар, попросил тебя о встрече.

前往翡翠梦境之路，召唤上古德鲁伊之石的力量。保护者只会在那些可以证明自己与荒野的联系的人面前现身。

Тебе необходимо отправиться на Изумрудный Путь Снов и воззвать к силам древних камней друидов. Заступники являются лишь тем, кто докажет свою связь с дикой природой.

一个狼人德鲁伊在腐烂之痕定居了下来，并种植了一片森林。不过他好像失败了，那片地区仍然有大量恶魔肆虐。

В этом месте поселился один ворген-друид, который пытается вырастить там лес, но, похоже, у него ничего не получается, потому что тут до сих пор полно демонов.

第一批被诅咒的狼人来自我们的新盟友——暗夜德鲁伊。他们摒弃了氏族恪守的平衡之道，任由兽性占据了自己的灵魂。

Знай же, что первыми воргенами были ночные эльфы – друиды, и именно они теперь стали нашими союзниками. Однако их предки когда-то нарушили баланс природы, который клялись хранить, и позволили зверю завладеть их разумом.

但是，想要移动它，你需要自然之力。假如你从痛苦德鲁伊和守护者身上收集一定未被污染的灵魂，它们就能组成一道自然之力。

Но чтобы прикоснуться к нему, тебе понадобится Сила природы. Собери несколько непорочных душ покалеченных друидов и хранителей, чтобы они смогли объединиться в Силу природы.

我们接受任何愿意踏上德鲁伊之路的志愿者，无关种族、阵营，或天赋。偶尔这就意味着我们招募的德鲁伊比别人更需要帮助。

Мы принимаем каждого, кто хочет стать друидом, независимо от расы, политических предпочтений и способностей. Это означает, что некоторые друиды нуждаются в особом подходе.