三年耕, 有一年之食

за три года работы на поле получить пищу на один год

大约有一年的时间

около года

有一年春天这里风沙很大。

One spring it was very windy and dusty here.

他在那里住了总共只有一年。

Там он жил в общей сложности всего лишь год.

年年有这么一场

так (такое положение) бывает каждый год, это происходит (случается) ежегодно

一年没有写信了

по году не писал писем

她有一把年纪了。

Она не первой молодости.

隔有一百年之久

отделяться столетием (от какого-л. события)

人生百年总有一死

Двум смертям не бывать, а одной не миновать

他干这一行有年头了。

He has been doing this sort of work for years.

他有病已经一年多了

он болен более года

一年有三百六十五天

в году 365 дней

我有一个幸福的童年。

I had a happy boyhood.

她有一个不幸的童年。

She had an unhappy childhood.

人生百年, 不免一死; 人生百年, 终有一死

Сколько ни жить а смерти не отбыть

一年 (中)有三百六十五天

В году 365 дней

他走了一年了，至今没有消息。

He has left for a year and there isn’t any news from him so far.

这一年到头都有很多橙子。

Oranges abound here all the year round.

一年有几个季节？ 一年有四季。

How many seasons are there in a year? There are four seasons in a year.

他一年到头工作，没有假日。

Он работает без выходных круглый год.

她已整整一年没有练钢琴了。

She has been out of practice on the piano for a whole year.

你看什么看？总有一天你会年老的！

Чего уставился? И горб, и старость - все это у тебя тоже будет!

有些昆虫一年产七八次卵。

Some insects produce seven or eight broods a year.

你每年有一个月的带薪假期。

У тебя каждый год есть месячный оплачиваемый отпуск.

我们离这一事变隔有一百年之久

сто лет отделяют нас от этого события

每年冬天，哈尔滨有一次冰灯展。

Ежегодно зимой в Харбине проходит фестиваль ледяных фонарей.

这一年，有许多我要感谢的方方面面

В этом году есть много чего, за что я должен быть благодарным

看来我们今年又有一个好收成。

It seems that we’ll have a good harvest again this year.

我们一年到头都有新进职员。

All year round we get new members of staff coming in.

没有一份工作吉姆能保住一年。

Jim has not held down a job for more than a year.

我有一本年度手帐，不用大脑回忆

у меня есть ежегодник, не надо напрягать память, чтобы что-либо вспомнить

这个庙宇距今已有一千年的历史了。

Thus far the temple has a history of one thousand years.

公司有一半职工年龄在三十岁以下。

Half of the office is under 30.

足球队里有一些没有实战经验的年轻人。

В команде футболистов необстрелянная молодёжь.

有一年七月四日我去观看烟火晚会。

I had gone to watch the fireworks, one Fourth of July.

有些国家，所有年轻男子都要服一年兵役。

In some countries all the young men do a year’s military service.

今年是狮鹫年！（每年都会有一个新主题）

Сейчас год Грифона! Каждый год тематика будет меняться.

每年有一百多万外国人来访问该城市。

More than a million foreigners visit the city every year.

人上了年纪，对自己的生日，多怀有一种恐惧。

С возрастом, человек испытывает ко своему дню рождения чувство подобное страху.

那些计划讨论了一年了， 还是没有结果。

The plans have been under discussion for a year now, but no decision has been reached.

要寻找岩神的话，一年里只有这一次机会。

Если ты хочешь встретиться с Гео Архонтом, то это твой единственный шанс в этом году.

在他的酒类收藏中有一些名贵的陈年葡萄酒。

He has some rare old vintages in his collection of wine.

也许你见过她，她很年轻，有一头灰白的头发。

Ты ее видела? Молодая... С серыми волосами.

说这座岛已经有一千年不属于布拉克斯了。

Сказать, что этот остров уже тысячу лет как не принадлежит Бракку.

有一天我会接手锯木厂的……等我年纪够大时。

Когда-нибудь я стану главным на лесопилке... Ну, когда вырасту.

有一天我会接手木材厂的……等我年纪够大时。

Когда-нибудь я стану главным на лесопилке... Ну, когда вырасту.

你去年也这样说，那时候那堆还只有一半高咧。

Это ты говорил в прошлом году, когда твоя куча была в два раза меньше.

她除了有一个年老的伯母以外， 再没有亲戚了。

She has no relations besides an aged aunt.

经过一年的磨练，他教起书来渐有驾轻就熟的感觉。

После года усердных занятий он постепенно обрёл ощущение уверенности в изучаемом предмете.

但是我希望…我坚持，他应该有一个快乐的童年。

Я просто хочу, чтобы... Нет! Я настаиваю, чтобы у ребёнка было счастливое детство.

而你确实做到了！我起码有一百年没那么开心了。

И у тебя это прекрасно получилось! Я уж сотню лет так не развлекался.

“有一点点疼？”这一定是年度最轻描淡写的话语。

"Мелкой неприятности?" Пожалуй, это будет преуменьшением века!

难说…但有一件事很清楚：每年的春天都越来越晚。

Трудно сказать. Но одно я знаю точно: весна с каждым годом приходит все позже.