没有主心骨儿

совершенно растеряться, потерять уверенность

她没有主心骨。

She has no definite view of her own.

兔妖选择伴侣时并不怎么讲究，但一窝兔妖还是会有一只主母作为主心骨的。主母通常是一窝兔妖中最魁梧、最卑鄙，也是最强壮的一只。

Гну-синям, в общем, все равно с кем спариваться, однако в большинстве выводков есть главная самка, прародительница. Обычно она больше, сильнее и злее остальных сородичей.

父亲死后，儿子就成了这个家庭的主心骨。

После смерти отца сын стал опорой для семьи.

你应该和我女儿谈谈，爱芙缇。她是我们家的主心骨。

Поговори с моей дочерью, Иветтой. Она в нашей семье самая умная.

但我不是傻瓜。一不留神我就可能少条腿，或者是没了命，那我老婆孩子该怎么办？还是无家可归，家里也没了主心骨。

Но я не дурак. Одна ошибка – и я останусь без ноги, а то и вовсе без головы. Кто тогда прокормит мою семью?