这个嘛…“活着”这件事在哲学家口中一直都很有争议。

Между прочим... Философы все еще спорят о понятии жизни.

对于建议中的建设核电站一事存有争议。

There is controversy about a proposal to build a nuclear power station.

每个人都同意一件事：战争有害商业。

С одним уж точно все согласятся. Война вредит торговле.

第一个问题，我想了解克林顿国务卿将要发表的演讲是否会给谷歌事件增添外交争议？

Первый вопрос: меня интересует то, спровоцирует ли предстоящее выступление госсекретаря США Х. Клинтон дипломатический спор вокруг дела ’’Гугл’’?

来做点没那么有争议性的事儿吧，来几轮昆特牌吧。

Предлагаю сменить тему. Давай сыграем партию в гвинт?

我尽量避免对有争议的事情发表意见。还是就此打住吧。

Я стараюсь не выражать своего мнения по спорным вопросам. Оставим это.

在我们离开前，布林乔夫有件事要讨论。我建议你听一听。

Бриньольф хотел кое-что обсудить, прежде чем мы отправимся в путь. Выслушай его.

这些野蛮人需要目标，需要有件事做。如果他们没有那目标，他们最后会彼此争斗。

Этим дикарям нужна цель, иначе они перегрызутся между собой.

在我们分开前，布林纽夫有件事情想讨论。我建议你听一听。

Бриньольф хотел кое-что обсудить, прежде чем мы отправимся в путь. Выслушай его.

我的一生做了很多……有争议的事。为瓦尔迷纳做事是个可怕的错误，希望玛拉能宽恕我。

Я совершил в жизни много... сомнительных вещей. Служба Вермине была чудовищной ошибкой, и, надеюсь, Мара когда-нибудь простит меня.

我的一生做了很多……有争议的事。侍奉瓦尔迷纳是个可怕的错误，希望玛拉能宽恕我。

Я совершил в жизни много... сомнительных вещей. Служба Вермине была чудовищной ошибкой, и, надеюсь, Мара когда-нибудь простит меня.

肯德拉是epis的候补成员。但是，这句话仅限于你我之间——他们可能取得成员资格是一件更加……∗有争议∗的问题。

Кедра — это кандидат в члены эпис. Но, между нами говоря, ее потенциальное членство — вопрос довольно ∗спорный∗.

有件事我声明在先。身为兄弟会的一分子，就必须听我的指挥。想得到我的尊敬，就要自己去争取。

Позволь кое-что прояснить. Ты член Братства, а значит, подчиняешься мне. Если хочешь получить мое уважение, его придется заслужить.