国家间的. ～ые спорные вопросы 国家间有争议的问题. ～ые отношения 国与国之间的关系. ～ая группировка 多国集团.

引起争论的 yǐnqǐ zhēnglùn-de; 意见不一致的 yìjiàn bù yīzhì-de; 有争议的 yǒu zhēngyì-de; 发生争执的 fāshēng zhēngzhí-de, 发生纠纷的 fāshēng jiūfēn-de

有争议的问题；敏感问题

острая проблема

有争议的地区

a disputed area

有争议的条款

a contentious clause

这个问题有争议。

There’s controversy over this problem.

有争议的双方

спорящие стороны

有争议的行为

оспоримое действие

有争议的金额

оспариваемая сумма

有争议的债权

оспариваемое право требования

有争议的占有

оспариваемое владение

有争议的不在场证明

оспоренное алиби

实际上，这个问题是有争议性的。

Вообще-то это спорный вопрос.

我的一生做了很多……有争议的事。为瓦尔迷纳做事是个可怕的错误，希望玛拉能宽恕我。

Я совершил в жизни много... сомнительных вещей. Служба Вермине была чудовищной ошибкой, и, надеюсь, Мара когда-нибудь простит меня.

我的一生做了很多……有争议的事。侍奉瓦尔迷纳是个可怕的错误，希望玛拉能宽恕我。

Я совершил в жизни много... сомнительных вещей. Служба Вермине была чудовищной ошибкой, и, надеюсь, Мара когда-нибудь простит меня.

“他确实有个有争议的人。这里的租客好像挺喜欢他的……”他靠近墙边，检查着革命者的照片。

Да, это определенно противоречивая фигура. — Лейтенант наклоняется ближе, вглядываясь в фотокарточки революционеров на стене. — Но тому, кто здесь живет, он, похоже, нравится.

我尽量避免对有争议的事情发表意见。还是就此打住吧。

Я стараюсь не выражать своего мнения по спорным вопросам. Оставим это.

听起来很有争议。我们先聊点别的吧。

Тут могут быть разные мнения. Давай сменим тему.

这个话题让老兵有些抵触。在他服役的日子里，肯定有过不少这样有争议的小插曲。

Для старого ветерана это сложная тема. Наверняка в те дни на его долю выпадали и самые неприглядные занятия.

肯德拉是epis的候补成员。但是，这句话仅限于你我之间——他们可能取得成员资格是一件更加……∗有争议∗的问题。

Кедра — это кандидат в члены эпис. Но, между нами говоря, ее потенциальное членство — вопрос довольно ∗спорный∗.

虽然女术士集会所之前的行动十分具有争议性，但菲丽芭仍然固执地努力复兴集会所，还邀请希里以正式会员身分加入。

Хотя предыдущая деятельность Ложи была весьма неоднозначна, Филиппа упорно трудилась над возрождением этой организации и предложила Цири стать полноправным членом Ложи.

有理性的怪物…还真有争议性呢。那你打算怎么做？

Чудовище, которое руководствуется разумом. Интересно. И что ты с ним намерен делать?

这个嘛…“活着”这件事在哲学家口中一直都很有争议。

Между прочим... Философы все еще спорят о понятии жизни.

来做点没那么有争议性的事儿吧，来几轮昆特牌吧。

Предлагаю сменить тему. Давай сыграем партию в гвинт?

这是一本有争议的书。

This is a contentious book.

这条约中有一条有争议的条款。

There is a contentious clause in the treaty.

许多新税收都是有争议的。

Many of the new taxes are controversial.

一部有争议的电影使得娱乐界一片哗然

A controversial film that set the entertainment world on its ear.

有争议的边界地带

a debatable border area

怀特先生出版了一本并非人们所期待的博学的大部头，而是一本有争议的不是太好的小作品。正如这位妇女所说，我们对这很冷淡。

In place of the scholarly tome that many people expected of him, Mr White has produced a polemic, and not a very good one at that. As the woman said, we are not amused.

对于建议中的建设核电站一事存有争议。

There is controversy about a proposal to build a nuclear power station.

说这里不是个适合泡澡的地方，应该没有争议。

Похоже, купаться здесь не стоит.

你最近有发现什么可疑活动吗？合成人的行动不在协定范围内？还是有市民表达任何有争议的意见？

Вы не замечали какой-либо подозрительной активности? Синтов, чьи действия выходят за рамки инструкций? Может быть, кто-то из местных высказывал радикальные идеи?

您没有争议性边境。

У вас нет спорных границ.