这些毒蛇的攻击方式让我觉得有些怪异，<name>。它们显得很不自然……它们的毒液夹杂着某种邪恶的魔精。

Что-то с этими змеями было не так, <имя>. В их яде я чувствую следы какого-то черного колдунства.

这些毒蛇让我觉得有些怪异，<name>。它们的毒液中有某种邪恶的魔精，这绝对不是自然界所应该有的。

Что-то с этими змеями было не так, <имя>. В их яде я чувствую следы какого-то черного колдунства.

你与菲利普三世面对面。青铜铸造的国王朝西看去，他的容貌扭曲得似乎有些怪异。

Ты вглядываешься в лицо Филиппу iii, а бронзовый король смотрит на запад. Что-то в его чертах кажется тебе причудливо искаженным.

“你确实做到了。”警督看着你，表情有些怪异。然后他继续……

«Предупредили». Лейтенант смотрит на тебя с непонятным выражением лица — и продолжает...

我发现你对找到的这些怪异武器感到惊讶。

Я заметил, что тебя удивляет это странное оружие.

说你宁愿从某些怪异的人那里寻些安慰，也不愿从一帮恶棍那里找安慰。

Сказать, что вы лучше будете вместе с кем-то особенным, чем с бандой громил.

这些怪异的生物怎么会知道我的名字？很显然我的名声不可能传得那么远...

Как могут столь примитивные твари знать мое имя? Едва ли слава моя разнеслась так широко...

昨夜隔壁有些异常。

There were some strange goings-on next door last night.

2)有些怪癖

с придурью

野外的魔物有些异常。

Чудовища ведут себя необычно.

…有些怪, …行为有些不正常

с отклонениями

*心里敢有些怪我哩

в душе, конечно, [он] в некоторой степени меня осуждает

我生来就可爱又蓬松，好吧，秘源猎人？没有怪异的魔法，没必要动粗！

Природа сделала меня мягкой и пушистой. Давайте обойдемся без насилия и всякой зловещей магии.

她的神色有些异样，不知出了什么事。

She looks a bit odd. I wonder what has happened to her.

我听说北边的蛛泣洞穴近来有些异常。

Говорят, что в Плаче Вдовы, что к северу отсюда, происходит что-то странное.

部落进军石爪山的时候，我注意到有些哨兵变得不正常起来。不久以后，她们的举止行为就开始怪异。当第一根触须从地面爆发出来后，这些病态的哨兵就开始攻击我们。我们很快就丢失了前哨……

Когда Орда маршировала по Когтистым горам, я заметил, что некоторые часовые будто бы чем-то заболели. Потом они начали странно вести себя, а когда из-под земли показалось первое щупальце, больные часовые набросились на нас, и вскоре после этого мы потеряли заставу...

厉害的人总是有些怪癖嘛！

Не знаю, у выдающихся личностей всегда есть какие-то свои странности, да?