有点傻头傻脑; (с причудами) 有些怪癖

2)有些怪癖

с придурью

厉害的人总是有些怪癖嘛！

Не знаю, у выдающихся личностей всегда есть какие-то свои странности, да?

我的同事有他自己的一些怪癖。我们还是先别提这个的好。

У моего коллеги есть свои странности. Давайте пока не будем заострять на них внимание.

有怪癖的人

человек с пунктиком

当你有钱又疯了的时候，很容易有怪癖的。

Богатых безумцев нередко зовут оригиналами.

天啦，没有，我不知道。老实说，我还在生他的气呢。这一点也不像他的作风。他是有怪癖，不过不正直——还有背信弃义——绝对不是其中之一。

Нет, что вы, я понятия не имел! И до сих пор на него сердит, если честно. Это на него непохоже. Все мы неидеальны, но нечестность и неблагонадежность — не в его духе.

心理敢有些怪我哩

в душе, конечно, [он] в некоторой степени меня осуждает

…有些怪, …行为有些不正常

с отклонениями

我认为他的个性有些怪僻。

He’s got a few kinks in his personality, if you ask me.

学院的走狗都有些奇奇怪怪的装备。

Институт снабжает своих лакеев крутыми игрушками.