2) (авторитетный) 有代表性的 yǒu dàibiǎoxìng-de, 有充分代表能力的 yǒu chōngfèn dàibiǎo nénglì-de

1) 有代表性的, 有典型性的; 典型的

репрезентативая выборка - 有代表性的抽样

2) (свойственный кому-чему-либо) [所]特有的 [suǒ]tèyǒude; 典型的 diǎnxíngde; 有代表性的 yǒu dàibiǎoxìng-de

такие действия характерны для колониалистов - 这类行动对于殖民主义者是有代表性的

1) иск. 有代表性的 yǒu dàibiǎoxìng de, 特有的 tèyǒude, 典型的 diǎnxíngde

характерные венгерские танцы - 有代表性的匈牙利舞蹈

这类行动对于殖民主义者是有代表性的

такие действия характерны для колониалистов

全球有代表性的海洋保护区系统

global representative system of marine protected areas

富有代表性

очень типичный, очень характерный

以前有代表性的时期

a previous representative period

多年来在服侍淑女的过程中死亡的骑士们。加凡德为祂与黑颅骑士战斗。艾尔维勒在祂的祭坛下与一只妖兽战斗时丧生。波尔斯的墓穴最具有代表性，因为那位骑士是在神圣的任务中失踪。最后一个是雷纳德，一个普通的旅馆主人，他禁止顾客在湖水中小便…

Это могилы рыцарей, которые умерли в служении Владычице за много веков. Гавандер защищал ее честь против Рыцаря Черного Черепа. Эллеверер погиб у подножия ее алтаря в сражении с водной тварью. Могила Борса - символическая, поскольку он не вернулся из святого странствия. Последний курган - это Рейнард, обычный трактирщик, который не разрешал посетителям писать в озеро...

比较有代表性的包括自由技术派，有社会民主派，甚至有保守民粹派，你都很难相信他们所传达的某些思想！ 但是，充满活力和自由的政治文化需要让所有的观点都能被表达出来，哪怕是那些可能会遭到不少人讨厌的观点。

Как правило, существует фланг либеральных технократов, фланг социал-демократов и даже фланг консерваторов-популистов. Вы даже не поверите, какие идеи ∗они∗ выражают! Но живая и свободная политическая культура требует, чтобы услышаны были все точки зрения, даже те, которые многие могут посчитать предосудительными.

那一定是他的名字。格瑞希，格瑞希·库贝克……相当有代表性的名字。

Видимо, это его имя. Горанций, Горанций Кубек... звучит типажно.

经济上互利互惠，共同实施了一批有代表性的重大合作项目，中国已成为土第一大贸易伙伴和天然气第一大进口国。

В области экономики на основе взаимной выгоды осуществлен ряд крупных важных проектов, Китай уже стал крупнейшим для Туркменистана торговым партнером и главнейшим импортером природного газа из этой страны.

无代表性的

unrepresentative

最具代表性

наиболее характерный, самый представительный

代表性民间舞

театр характерный танец; характерная народная пляска

代表性研究成果

репрезентативные результаты исследования

代表性司法制度委员会

Комитет за представительную систему судебных органов

委员会的代表性不充分

комиссия недостаточно представительна

我们的确可以这么相信。席安娜之死代表了女爵的天敌也死了。她暂时没有性命之忧。

Думаю, мы можем это утверждать. После смерти единственной претендентки на корону жизнь княгини оказалась вне опасности.

在原始族群周而复始的生活中，这种特殊性代表了进化。进化，即是从无到有，从已知到未知…

Так в цикличном существовании примитивных сообществ проявляет себя эволюция. Эволюция, а именно переход от небытия к существованию, от известного к неизвестному...

工作忙就代表有钱赚！

Тяжким трудом кузнец богат и славен!

在大会上许多国家有代表

на конгрессе представлены многие страны

大会上许多国家都有代表

На конгрессе представлены многие страны

小心了。有一个守卫可能代表有更多守卫。

Тише. Если был один стражник, их может быть больше.

北极光带着光圈科技的所有代表作。

На нём выгравировано клеймо лаборатории исследования природы порталов.

啊。不过我现在也有代表了，罗格洛夫。

О. Но на этот раз я не один, Логрольф.

这么多尘土，代表有一阵子没人来了……

Смотри, сколько пыли. Здесь давно никто не бывал...

人民代表大会代表有权向国家机关提出质询。

Deputies to the People’s Congresses have the right to address inquiries to state organs.