有关人员; 当事人

заинтересованные лица

有利害关系的当事人

заинтересованные лица

他是与案件有关的当事人，不能做陪审团的成员。

He is an interested party and can not serve on the jury.

被公诉机关指控涉嫌犯罪的当事人称作“被告人”

участник уголовного судопроизводства, подозреваемый в совершении преступления, которому предъявлено публичное обвинение, именуется "обвиняемым"

有劳动人事关系

состоять в трудовых отношениях

有罪一方当事人

guilty party

有关人类的故事与传说

Сказки и предания о людях

而我们收到的有关当地巨魔的报告让人…有些不安。

Но то, что мы с тех пор узнали о местных троллях... обескураживает.

我们救了不少人。其他事有关系吗？

Мы спасли несколько жизней. Что тебе не так?!

退后，我的事只和猩红王子一人有关。

Назад! Мне нужен только Красный Принц.

有关福利方面的情况请与人事课长联系。

Please contact the personnel director for benefit information.

这和你其实是合成人这件事有关系，对吧？

Все дело в том, что ты на самом деле синт, да?

不论当事人是否死亡，均承认诉讼有效

признание иска действительным независимо от смерти стороны

攻击联合国和有关人员事件的责任问题工作组

Рабочая группа по вопросу об ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал

跟别人有关的记忆最容易。最近跟亲人有关的事，有想到什么吗？

Легче всего работать с воспоминаниями, которые связаны с другими людьми. С недавними событиями, в которых участвовали близкие люди. Что-нибудь приходит на ум?

是的。这段对南萨马拉人的详细描述与此事有关吗？

Да. Связано ли с ними это вполне правдивое изображение южносамарийца?

调查卢旺达种族灭绝及有关事件国际知名人士小组

Международная группа видных деятелей для расследования геноцида в Руанде и связанных с этим событий

我俩都发过誓，不管哪里有不公不义之事，都要出手帮忙。这事当然跟你无关，但请你稍稍等等我们。解决强盗之后，我们有事要跟你谈谈。

Мы оба поклялись восставать против несправедливости и угнетения. Тебя это дело, разумеется, не касается, но будь добр, подожди нас, чтобы мы могли изложить тебе наше дело, после того как справимся с разбойниками.