当事人

dāngshìrén

1) юр. сторона в (судебном) деле

当事人能力 правоспособность стороны (в судебном деле) ; правоспособность быть стороною (в судебном деле)

2) лицо, имеющее непосредственное отношение к данному делу, заинтересованное лицо

ссылки с:

当事者

dāngshìrén

юр.

1) сторона

2) заинтересованное лицо; участник

dāngshìrén

сторона (в деле); участник; заинтересованное лицо

сторона (в судебном процессе)

действующий лицо; действующее лицо

dāngshìrén

① 指参加诉讼的一方，如民事诉讼中的原告、被告，刑事诉讼中的自诉人、被告。

② 跟事物有直接关系的人。

dāngshìrén

[agent concerned] 履行(涉及理智、良心和自由意志的)行动或行为的人; 对其言行负责任的人

两个当事人都在撒谎

dāng shì rén

1) 与事情有直接关系的人。

如：「这次纷争当事人愿意和解，不再追究。」

亦作「当事者」。

2) 法律诉讼的任一方。

亦作「当事者」。

dāng shì rén

persons involved or implicated

party (to an affair)

dāng shì rén

{律} （参加诉讼的一方） party (to a lawsuit); litigant; parties in action

（跟事情直接有关的人） person (party) concerned; interested parties

dāngshìrén

law person/party concerned/involved; litigant

1) 跟事情有直接关系的人。

2) 法律用语。指民事诉讼中的原告、被告，刑事诉讼中的自诉人、被告。

частотность: #4355

в русских словах:

заинтересованное лицо 利益相关者, 利益关係人, 利害关系人, 持份者; 有关人员; 当事人

заинтересованный

заинтересованные лица - 有关人员; 当事人;

из первых уст (узнать, услышать) 直接从当事人(或目击者)那里得知(听说)

контрагент 契约当事人 qìyuē dāngshìrén; 交易对手 jiāoyì duìshǒu; (учреждение) 立契约的一方 lì qìyuē-de yīfāng

подзащитная

被辩护人 bèibiànhùrén; 所辩护的当事人 suǒbiànhùde dāngshìrén

при закрытых дверях

只限当事人在场; 不准旁听; 秘密地

тяжущийся

-аяся, -ееся ⑴тягаться 的主形现. ⑵〔形〕〈书〉与人争讼的. ～иеся стороны 诉讼双方(当事人).

синонимы:

反义: 局外人

примеры:

追加共同诉讼的当事人

привлекать в дело дополнительные стороны в порядке процессуального соучастия

到场当事人

явившаяся в суд сторона

有关人员; 当事人

заинтересованные лица

"民事当事人"

partie civile

当事人; 当事方

сторона

订约的另一方当事人

other contracting party

直接送达当事人

personal service

听取双方当事人的律师陈述

hear counsels on both sides

有罪一方当事人

guilty party

合同当事人意见一致

aggregation mentum

当事人拒绝庭外和解。

The party concerned refused to settle out of court.

有利害关系的当事人

заинтересованные лица

一方当事人在场所作出的仲裁裁决

ex-parte award

名义上的当事人

nominal party

当事人一方

заинтересованная сторона

合同当事人的一方

one contracting party

被公诉机关指控涉嫌犯罪的当事人称作“被告人”

участник уголовного судопроизводства, подозреваемый в совершении преступления, которому предъявлено публичное обвинение, именуется "обвиняемым"

契约的双方当事人

Nexi

契约当事人的一方

one contracting party

当事人平等原则

принцип равноправия сторон

双方当事人和解

примирение сторон

直接从当事人那里得知

из первых уст узнать; из первых уст узнавать

诉讼双方(当事人)

тяжущийся сторона

技术合同是当事人就技术开发、转让、咨询或者服务订立的确立相互之间权利和义务的合同。

К договорам о передаче технологии относятся договора, где стороны устанавливают свои права и обязанности в отношении разработки, передачи, консультации или обслуживания технологии.

1. 当事人对遇到的问往往认识不清, 旁观的人却看得很清楚. "当局"也作"当事".
2. заинтересованная сторона часто заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно
3. тому, кто участвует в деле, -всё потёмки, а тому, кто смотрит со стороны, -всё ясно
4. видней тому, кто смотрит со ст

当局者迷旁观者清

以传票传当事人出庭

summon

征得当事人双方同意

с согласия сторон

不论当事人是否死亡，均承认诉讼有效

признание иска действительным независимо от смерти стороны

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

当事	事人
dāngshì, dàngshì 1) управлять, вести дела 2) сторона (напр., в конфликте); участник; заинтересованное лицо 3) в случае, по необходимости 4) dàngshì придавать значение, учитывать	_ 1) 事奉人；服侍人。 2) 奉承人；讨好人。 3) 谓充任下属。 4) 嫁人。

начинающиеся:

当事人中心取向当事人中心治疗法当事人中心面谈当事人主义诉讼程序当事人之间的争讼当事人住所地法律当事人关系当事人的一方当事人的能力当事人的行为当事人的资格当事人的陈述当事人签署保证书当事人能力当事人资格当事人适格当事人陈述