2) (имеющий отношение к сексу) 性[的] xìng[de], 有关性[的]

与...有性关系

быть в связи с кем-либо

对透明性有关的

referential transparency

与性别有关的技能；因性别而分的技能

профессии, (традиционно) считающиеся мужскими или женскими

没有和女人发生过性关系

не знать женщин

那和你的朋友们的奇特性质有关。

Хочу обсудить необычную природу твоих друзей.

“你跟某位哈迪兄弟有没有过性关系？

Вы вступали в половую связь с кем-нибудь из парней Харди?

(选择性) 询问丹有关合成人的事

(необязательно) Расспросить Дэна о синтах

我和他发生关系后才知道只有性没有爱。

Только после того, как я вступила с ним в отношения, я поняла, что это лишь секс без любви.

岩石电阻与岩性，储油物性，和含油性有密切关系。

Сопротивление горных пород имеет тесную связь с литологией, коллекторскими свойствами и нефтенасыщенностью.

Региональная общественная организация " Петербургский центр гендерных проблем" 地区性社会组织"彼得堡与性别有关问题中心"

РОО ПЦГП

关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约

"Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях"

关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约；斯德哥尔摩公约

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях; Стокгольмскaя конвенция

月亮。在链金术里，月亮与阴性元素和银这种金属有关。

Луна в алхимии отождествляется с женским началом и связана с серебром, металлом.

此刻我要献上的结案陈词是一篇与女性有关的赞美诗。

А сейчас я хочу произнести заключительную речь, и это будет ода восхищения женщинами.

关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约缔约方会议

Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях

货車司机扬起眉头。“是跟同性恋有关的事吗？”

Шофер удивленно приподнимает бровь: «Это какие-то ваши мужеложеские приколы?».

用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。

Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake.

1979年远距离越境空气污染公约关于持久性有机污染物的议定书

Протокол по стойким органическим загрязнителям к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

如果可以的话，先让问你个问题。一个与我们是谁有关的根本性问题。

Позвольте задать вам один вопрос. Вопрос, касающийся самого происхождения ящеров как вида.

我需要更多有关狮鹫的信息，包括它的性别，还有它离开巢穴的原因。

Мне нужно больше сведений об этой твари. Какого она пола, почему бросила логово.

联合国关于援助和支持受联合国工作人员和有关人员性剥削和性虐待受害人的全面战略

Всеобъемлющая стратегия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и поддержки жертвам сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств со стороны сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

关于安理会讨论也门局势，我们一直本着建设性态度参与有关讨论。

Что касается обсуждения йеменской ситуации в Совете Безопасности, мы всегда с конструктивным подходом участвуем в обсуждении соответствующих вопросов.

是的，我想知道更多有关你参与的那个∗地下同性恋组织∗的事情。

Да, я хотел бы побольше узнать об этом ∗гомосексуальном подполье∗, в котором ты состоишь.

为了保持政治中立性，我∗不想∗参与任何跟工会有关的话题。

Из соображений политического нейтралитета я бы не хотел принимать участие в делах, имеющих отношение к профсоюзу.

推荐信由雇主给予以前的雇员的有关其能力或可信任性的正式书面陈述；推荐信

A formal written statement as to competency and dependability, given by an employer to a former employee; a recommendation.

我有一个优秀的导师。他传授了我有关奈恩根以及它的奇怪特性的一切知识。

У меня был хороший учитель. Он научил меня всему, что знал сам, о корне нирна и его странных свойствах.

我会翻阅辛德莱昂的笔记，找到更多有关猩红奈恩根及其特性的资讯。

Я пороюсь в записях Синдериона и посмотрю, что удастся найти о свойствах алого корня Нирна.

我会翻阅辛德莱昂的笔记，找到更多有关深红奈恩根及其特性的信息。

Я пороюсь в записях Синдериона и посмотрю, что удастся найти о свойствах алого корня Нирна.

你认为需要有人维持秩序？一出有关变形怪的戏是有点争议性，但真的有需要用到维持秩序的人吗？

Спектакль о допплерах может не всем понравиться... Но чтобы сразу вот так нанимать охрану?

欸，这么一说，从气氛上讲，那座诡异的遗迹，和这个计划有关联的可能性很大呢。

Ох, у Паймон всё это время было такое неприятное ощущение. Я супер уверена, что эти неприятные руины связаны с той плетёной операцией.

至少在美国，违背性关系的准则依旧 带有与任何实际损害无关的道德骂名。

В США, по крайней мере, нарушение сексуальных норм все еще приносит позор, несоизмеримый с реальными размерами возможно причиненного вреда.