有创性方法
_
invasive method
примеры:
这项技术的发明,是对印刷方法的一次革命性创新。
Это технологическое изобретение было в отношении методов печати одним революционным новшеством.
我又不是要你拿着卜杖到处找宝藏。不过请试着发挥一点独创性。从请教当地人开始一向是个不错的方法。
Я же не прошу тебя ходить с волшебным прутиком и разыскивать зарытые сокровища. Прояви немного инициативы. Проще всего сперва поговорить с местными.
要离开这个世界,我肯定会有很多比用枪更有创意的*方法*。
Есть *куда* более изобретательные способы покинуть этот мир, чем пуля.
пословный:
有创 | 性 | 方法 | |
I сущ.
1) природа, характер, нрав; натура, естество; врождённая склонность; темперамент; свойство, (врождённое) качество
2) пол; половой, сексуальный 3) грам. род
4) норов; гнев
5) * жизнь, существование
6) даос. сердечная природа
II собств.
Син (фамилия)
III словообр.
1) суффикс имён существительных, обозначающих характер, качество, свойство, способность, присутствие чего-л. (ср. русск. -ость)
2) с последующей основой прилагательного образует прилагательные, обозначающие свойства характера (природы)
|
способ, метод; средство; путь, приём
|