有助
yǒu zhù
быть полезным, помогать, способствовать, содействовать
yǒu zhù
有益、有帮助。
如:「提倡节育有助于解决人口膨胀的问题。」
yǒu zhù
helpful
beneficial
to help
conducive to
yǒuzhù
be helpfulчастотность: #39282
в самых частых:
в русских словах:
благоприятствовать
有利于 yǒulì yú; (содействовать) 有助于 yǒuzhù yú; (способствовать) 促进 cùjìn
погода благоприятствовала урожаю - 天气有助于收成
бустерный
〔形容词〕 助力操纵的, 有助力的, 动力推进的
содействовать
содействовать укреплению мира - 促进巩固和平; 有助于巩固和平
сослужить службу
1) (оказать кому-либо услугу) 为...效劳 2) (принести пользу) 予以帮助; 有助于
способствовать
2) (быть причиной) 有助于 yǒuzhùyú; 助长 zhùzhǎng; 促进 cùjìn
влага способствует росту растений - 水分有助于植物的生长
способствовать развитию науки - 有助于科学的发展; 促进科学 的发展
формообразующий
有助于构形的
эффектообразующий
有助于取得成效的
примеры:
晚上喝牛奶,不但有助于睡眠,而且有助于人体对其营养成份的吸收。
Питьё молока на ночь способствует не только хорошему сну, но и усвоению питательных веществ.
有助改善工作气氛
способствовать улучшению рабочей атмосферы
有助散热
способствовать теплоотдаче, содействовать рассеянию тепла
天气有助于收成
погода благоприятствовала урожаю
促进巩 固和平; 有助于巩固和平
содействовать укреплению мира
水分有助于植物的生长
влага способствует росту растений
有助于科学的发展; 促进科学 的发展
способствовать развитию науки
有助于推销
способствовать реализации (сбыту)
土壤潮湿有助于植物生长。
Увлажнение почвы способствует росту растений.
印刷术的发明有助于知识的传播。
The invention of printing helped the diffusion of learning.
解剖学知识有助于提高对艺术作品的鉴赏力。
A knowledge of anatomy adds to the appreciation of works of art.
助听器有助于克服听觉缺陷。
Слуховой аппарат помогает справляться с нарушениями слуха.
科学的进步有助于全人类。
Advances in science help all humanity.
他们的发明有助于电气工程学的发展。
Their inventions have contributed to the development of electrical engineering.
体育锻炼有助于增强体质。
Exercise is conducive to good health.
多喝蜂蜜有助于提升抵抗力。
Мёд способствует повышению сопротивляемости организма.
这将有助于
это будет способствовать
这个炉具对他的烹饪大有助益!
Эта плита отлично поможет ему в готовке еды.
它的冷却性能和润滑效果无与伦比。不仅如此,它还有助于保存附着在魔法物品上的魔力。
Его охлаждающая способность просто потрясает, а его долговечность в качестве смазочного материала просто не имеет равных. И это еще не все: оно позволяет сохранять чары на магических предметах.
豆类食物含有丰富的蛋白质,有助于解决饥饿,营养不良等问题。
Бобовая пища богата белками, способствует устранению таких проблем как голод и недостаточное питание.
黑海岸地区到处都是这种搁浅在海滩上的生物。它们大多出现在海岸线上,有一些甚至出现在海水中。我想让你调查另一只最近被发现的生物,据说它的尸体躺在奥伯丁西边的海水中,在一艘沉船附近。把你发现的任何有助于研究的信息都反馈给我。
Та тварь на берегу – не единственная на Темных берегах. Вдоль побережья их еще много, да и в воде тоже. Я хотела бы, чтобы вы исследовали другие известные нам останки. Мне сообщили, что они находятся в воде, непосредственно к западу от Аубердина, возле затонувшего судна. Возвращайтесь ко мне с тем, что вам удастся найти полезного для нас.
根据博拉尔德的研究日记,采自湖岸爬行者和潜藏者身上的苔藓会对我们制造出这种药剂大有助益。这些野兽就栖息于东边的洛丹米尔湖中的群岛上。
Согласно записям Берарда, мох озерных тихоступов и озерных ползунов может оказаться полезным для решения нашей задачи по изготовлению новой отравы. Эти твари обитают на островах на озере Лордамер на востоке.
兽人们写起字来比小孩子的涂鸦好不到哪里去。当我决定去学习他们的语言时,我的许多部下都曾经取笑过我,但我想这样做还是有助于进一步了解我们的敌人。
Орочьи письмена немногим лучше детских каракулей. Многие из моих собратьев по ордену кривились, когда я решил изучать их язык, но мне это сильно помогает понимать врагов.
史学家卡尼克发现了一些很重要的线索,可能有助于找到塔纳利斯沙漠中的守卫之谷的起源。他想和你谈谈,越快越好!
Историк Карник нашел важные сведения по поводу истинного происхождения Долины Стражей в пустыне Танарис. Он хочет поговорить с вами как можно скорее!
你先别急,我必须首先进行一次启迪仪式,我收集的信息将有助于我们铸造威力强大的武器。
Не нарушай тишину, я должен исполнить ритуал просветления. Сведения, которые я получу, помогут мне отковать оружие великой мощи.
将这些医疗补给送到那边的萨格手里。把我们进攻阿斯特兰纳的捷报告诉他,这将有助于鼓舞士气。
Отнеси туда эти лекарственные препараты и передай Таггу. Расскажи ему о нашем нападении на Астранаар. Возможно, эта новость поднимет боевой дух наших воинов.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск