有印象吗？

впечатляет?

哦，你说那位稻妻的女士啊，她一直在码头上打听工作的事，我对她有印象。

А, ты о той девушке из Инадзумы, которая спрашивала о работе? Я её запомнил.

实在抱歉，我好像没见到，如果真的看见的话，我应该有印象才对…

Прости, я её не видел. Если бы видел, я бы обязательно запомнил.

嗯，就是那棵非——常显眼的大树！你一定也还有印象吧？

Оно просто огромное. Его сложно пропустить.

我、我好像对这句话有印象！

К-кажется, я где-то уже это слышала!

我没见过，如果那个人来过这附近的话，我一定会有印象的。

Если бы здесь проходил кто-то вроде тебя, я бы обязательно запомнил.

但我有印象看过叫这个名字的人写的书，不如去图书馆看看吧？

Но когда-то я прочла книгу, автора которой звали так же. Может, посмотрите в библиотеке?

哦，我有印象，也有登记，没问题。

Да, помню-помню... Запись уже внесена. Без проблем.

可惜，七七对这件事已经没有印象了。不过，我告诉她，她帮助了很多人的时候，她看上去挺开心的。

Жаль только, что Ци Ци ничего об этом не помнит. Но когда я говорю ей, что она многим помогла, Ци Ци, кажется, радуется.

船只驶入和驶出的数量相等…对！那天确实是这样，我有印象！

Число вошедших и покинувших порт кораблей равно... Точно! В тот день так и было, я запомнила!

老实说，完全没有印象…只知道半夜路过了这里。

Если честно, то совсем не помню. Помню, что шёл где-то здесь посреди ночи.

…光顾「天使的馈赠」的话，我就一定对那个人有印象，毕竟我是很关注我的每一个潜在听众的。

...А если бы этот человек посещал «Долю ангелов», то я бы имел о нём представление, ведь я внимателен к каждому потенциальному слушателю.

曾经封印着这座废墟的「导光机关」你应该还有印象吧？

Помнишь ключи света, которые запирали эти руины?

伊凡诺维奇…哦，之前他来过几趟，我有印象。

Иванович... А, помню, приходил он пару раз.

如果昨天是这种情况，我应该有印象才对…

Я бы такое запомнила...

因为和「摇滚」给人的固有印象反差太大，辛焱担心这位乐迷难以接受。

Из-за того, что убранство её дома сильно контрастирует с общепринятым понятием духа рок-н-ролла, Синь Янь беспокоилась, что её поклонница не поймёт её.

我为什么对这名字有印象？听起来好熟悉……我是不是有梦到一个叫做密拉克的人？

Откуда я знаю это имя? Звучит очень знакомо... Может, мне снился кто-то по имени Мирак?

不知道？听到格丽达这名字有没有印象？我农场里的明珠？被一个喝醉的蠢货偷走，还拿去卖给一个巨人？

Ах, так? И имя Гледа тебе ни о чем не говорит? Первая красавица моей фермы. Похищенная пьяницей и проданная великану.

是这样吗？听到格丽达这名字有没有印象？我农场里的明珠？被一个喝醉的蠢货偷走，拿去卖给一个巨人？

Ах, так? И имя Гледа тебе ни о чем не говорит? Первая красавица моей фермы. Похищенная пьяницей и проданная великану.

就我对他们有印象起他们就在附近游荡了，但最近他们才盯上我们的船。

Они промышляли в этих водах с незапамятных времен, но только недавно начали нападать на наши корабли.

是……∗领域酒吧∗的保镖。有印象吗？

Я работал в „Территории”. Знаешь такой?

不对。这样你会有印象的。你被打过四枪，命中两次。

Нет. Ты бы помнил. В тебя четырежды стреляли. Попадали — дважды.

你对布莉吉妲‧帕比勃克这名字有印象吗？

Имя Бригиды Пепеброк тебе что-нибудь говорит?

你没有印象？亏你还跟艾瑞汀游历了一阵子。

Ты не помнишь? Ты же путешествовал с Эредином.

你看到指挥官了吗？他叫伊勒瑞斯。我有印象他当初跟我一起在狂猎里。

Видишь командира? Это Имлерих. Я помню его по тем временам, когда сам ездил с Дикой Охотой.

最有印象的记忆，是她有一天从房间出来，穿了条裙子，告诉我她身体不舒服。

Но лучше всего я помню миг, когда она вышла из комнаты одетая в платье и сказала, что плохо себя чувствует.

附近有间草药医生的木屋。有印象了吗？去找他，要蓍草淬取液。

Знаешь дом травника неподалеку? Зайди и спроси у него вытяжку из кровавника.

霍顿，霍-顿，霍顿，霍顿...不，没有印象！

Хортун. Хор-тун. Хортун, Хортун, Хортун... Нет, не помню такого!

我对这个圣物有印象，是来自梅兹的一个古董商贩那里，就像这样。世界真是小。

Помнится, точно такой артефакт мне попался у антиквара в Мезде. Мир тесен.

我对这个名字没有印象……如果她是合成人，我想我们不曾帮助过她。

Это имя мне ничего не говорит... Если она синт, то мы ей не помогали.

中野，这名字好熟。唔……但我对细节已经不太有印象。

Накано. Знакомое имя. Хм... Хотя не могу припомнить, с чем оно связано.

我对这名字有印象。有点疯疯癫癫的？但是已经有一阵子没看到她了。

Знакомое имя. Она слегка не в себе, да? Правда, я давно ее не видел.

中国核潜艇，海底避难所，加上等同送死的救援任务，有印象吗？

Китайская подводная лодка. Морское убежище. И отважное спасение. Напоминает что-нибудь?

对城堡还是义勇兵基地时期还有印象的也只剩她了。她连旧军械库都知道。

Она единственная, кто еще помнит времена, когда Замок был штабом минитменов. Она знала о старом арсенале.

这玩意从我有印象以来就一直在无限重播，难怪住在这里的人那么焦躁。

Эта штука играет на повторе, сколько я себя помню. Неудивительно, что местные жители немного раздражительные.

可惜军士长失控了。他已经看守这座城堡已经……好久了，从我有印象开始。

Жаль, что Сержант сбрендил. Он стоял на страже Замка с тех самых пор, как... Да он здесь всегда был, по-моему.