我和威克尔可是有后台撑腰的，所以我劝你不要打他货物的主意。

Векел - мой парень. Так что советую руки к нему не протягивать.

我和威克尔可是有后台撑腰的。你要是对他图谋不轨，就当心你的小命吧。

Векел - мой парень. Только вздумай к нему сунуться - костей не соберешь.

瑞达尼亚的国王？有后台。

Радовид, этот выскочка?! Король Редании? Не знал, что у есть них такая поддержка.

你柜台后面有些什么都拿给我看看。

Покажи, что у тебя есть.

新政府上台后，我们有几个计划被砍掉了。

Several of our plans got the axe when the new government came in.

为我取得那台装置，然后我们就没有后顾之忧啦！

Достань его и принеси мне – посмотрим, что у нас получится!

在这里要看好你的瓶盖。吧台后面的人，就跟吧台前面的人一样有可能偷你钱。

Следи за своими крышками. Если какой-нибудь пьянчужка не залезет в карман, так бармен вытащит всё до последней.

我生命中的那个阶段已经结束了。不是所有站在柜台后面的人都是酒保，明白吗？我是餐厅的经理。

Этот период моей жизни закончен. Не всяк тот бармен, кто стоит за стойкой, ясно вам? Я управляющий кафетерием.

如果你需要地方待，你可以到后台去跟其他斗士一起挤一挤。但我有预感你不会把这里当成家。

Если тебе нужно где-то остановиться, можешь расположиться за сценой, вместе с другими бойцами. Но что-то мне подсказывает, что ты не захочешь здесь селиться.

没有。这些女孩的朋友时不时会过来，这就让发胶的使用量多了一倍，还有皮肤问题和柜台后面的情绪波动。

Не помогло. Девицы периодически приглашали друзей к себе, что только увеличивало количество лака для волос, проблем с кожей и перепадов настроения за прилавком.

“我会打开你房间的电子门锁。”他用脚踢着一个装在柜台后面的金属盒子。“所有房间都会在21:00时自动上锁。”

Я отопру электронный замок у вас в номере. — Он постукивает ногой по металлическому ящику в стойке. — В 21:00 все двери запираются автоматически.