后台
hòutái
1) место (помещение) за сценой (за кулисами); актёрская уборная; артистическое фойе
2) перен. закулисный; негласная поддержка, скрытая опора, покровитель, блат, "крыша"
3) внутренняя программа (используемая разработчиком сайта)
4) комп. фоновый [режим], фон
后台运行 исполняться в фоновом режиме
5) инт. бекенд, админка
6) бэк-офис
7) бэкграунд
8) см. 后台毛利
ссылается на:
后台毛利hòutái máolì
бэк маржа (англ. back margin); скидка
бэк маржа (англ. back margin); скидка
hòutái
1) за кулисами
2) закулисный заправила
кулисы
место за кулисами; фоновое выполнение; негласная поддержка; актерская уборная; скрытая опора; в фоне
hòutái
① 剧场中在舞台后面的部分。演出的艺术工作属于后台的范围。
② 比喻在背后操纵、支持的人或集团。
hòutái
(1) [backstage]∶指舞台台口后面的全部或任何一部分地方; 特指戏院化妆室
(2) [backstage supporter]∶比喻在背后操纵、 支持的人或集团
hòu tái
1) 戏台后部，供未演出人员活动的地方。
如：「戏快开演了，他还在后台磨时间！」
2) 比喻在背后支持，或暗中操纵情势演变的人或集团。
如：「听说他的后台很硬，你还是少惹他为妙！」
отдел обработки документации
hòu tái
backstage area
behind-the-scenes supporter
(computing) back-end
background
hòu tái
（舞台后部） backstage; background; greenroom
（背后操纵和支持的人） backstage supporter; behind-the-scenes backer:
后台很硬 have very strong backing
他才是这次勒索案的后台。 He was the string-puller behind the scenes of the blackmail
hòutái
1) backstage
2) backstage supporter; behind-the-scenes backer
задняя секция основания
1) 后面的高台。
2) 剧场中在舞台之后的部分。
3) 比喻在背后操纵、支持的人或集团。
частотность: #10853
в самых частых:
в русских словах:
закулисный
后台的 hòutáide; 幕后的 mùhòude (тж. перен.); (тайный) 暗中的 ànzhōngde
кулиса
за кулисами - 在后台; перен. 在幕后; 暗地里
стоять за чьей-либо спиной
作...后台
фонный раздел
后台(区)
фоновая область
[计]后台区
синонимы:
примеры:
在后台; 在幕后; 暗地里
за кулисами
老板后台硬不硬?
надежная ли у хозяина крыша?
后台很硬
сильный блат
他才是这次勒索案的后台。
He was the string-puller behind the scenes of the blackmail
他后台硬。
У него сильный блат.
前台启动的后台作业
foreground-initiated background job
该您出场啦(在后台对演员提醒)!
Ваш выход!
后台程序
фоновая (основная) программа
我们会在仪式中使用这种花，但是心能出现枯竭之后，我们就只将其当做表演中的道具了。泊星剧场的后台肯定还有一些。
Обычно мы используем их для церемоний, но с тех пор как началась засуха, только украшали ими сцену перед представлениями. За кулисами амфитеатра Звездного Озера наверняка лежит немного этих цветов.
支持后台静默下载，完成后会推送系统通知
Загрузка продолжится в фоновом режиме. По её завершении вы получите уведомление.
游戏进入后台将播放背景音乐
Когда игра запущена в фоновом режиме, будет играть фоновая музыка.
可在后台进行下载
Данные могут загружаться в фоновом режиме.
后台休息去吧！
Вон со сцены!
我和威克尔可是有后台撑腰的，所以我劝你不要打他货物的主意。
Векел - мой парень. Так что советую руки к нему не протягивать.
我喜欢金币，但是你没办法付像雷瓦登那么多钱。况且，我宁可不要惹毛他后台。
Золото я люблю, но ты не сможешь заплатить мне столько же, сколько платит Леуваарден. Кроме того, не хотелось бы мне разбираться потом с людьми, которые за ним стоят.
瑞达尼亚的国王？有后台。
Радовид, этот выскочка?! Король Редании? Не знал, что у есть них такая поддержка.
你能听见她在后台飞快打字的声音。
Вы слышите, что параллельно она быстро печатает.
来吧。杜度在后台等我们呢。
Ну, пойдем. Дуду уже ждет за сценой.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。
Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
她的声音在后台突然传了出来。
Her voice was suddenly heard behind the scenes.
无限制的后台通行证
безлимитный пропуск за кулисы
在伤到人之前，我就跑出来了，但是后来净源导师在后台抓到了我。
Я вовремя очнулась, и никто не пострадал, но потом за сцену явились магистры и схватили меня.
下个月“万圣节盛大鬼怪秀”要来了，我们必须马上着手赶工《核城春满天》布景和《核口魅影》布景。我们通常一个月前就会在后台区建造布景，但这次没人有时间。看来我们这周只能加班了，大家。每个人来找我分配工作。
В следующем месяце нас ждет "Хэллоуинская жуть", поэтому нам нужно разобрать все декорации "Лучшего Ядер-Домика" и немедленно приступать к возведению "Призраков Ядер-Оперы". Обычно декорации собираются за сценой за месяц до представления, однако сейчас ни у кого не было времени этим заниматься. Похоже, на этой неделе будем работать сверхурочно. Заходите ко мне, я каждому дам задание.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся: