有商有量
_
to talk things through (idiom)
to have an exchange of views
yǒu shāng yǒu liàng
to talk things through (idiom)
to have an exchange of views
примеры:
没有商量的余地
обсуждению не полежит, [это] не обсуждается
别这样，总是有商量的余地。
Ладно тебе, давай договоримся.
非去不可。没有商量或辩论空间！
Ты сделаешь это. Приказы не обсуждаются!
这没有商量的余地， 莫斯曼博士。
Этот вопрос не обсуждается, доктор Моссман.
пословный:
| 有商 | 有量 | ||
1) будд. осязаемый, ощутимый; явное, реальное
2) быть мастером выпить, обладать способностью много выпить [вина]
|