1) (несогласованность) 没有商量好 méiyǒu shānglianghǎo, 没有达成协议 méiyǒu dáchéng xiéyì

没有商量的余地

обсуждению не полежит, [это] не обсуждается

[释义]就这么的!就这样了!再没有什么可说的了!非这样不可!
[用法]表示一点没有商量的余地.
[例句]Отдай мне вещь обратно и никаких гвоздей! 你把东西还给我, 再没有什么别的话可说了.

и никаких гвозде й

我对于皮革制作的哲学是要做就做最好——没有商量余地。任何说质量不要紧的人都是想要把丹莫罗的那些水货卖给你！

У меня принцип простой: если что делаешь, делай как можно лучше – и никаких компромиссов! А тот, кто станет говорить, будто качество не имеет значения, того гляди, продаст тебе недвижимость в Дун Мороге с видом на море!

别这样，总是有商量的余地。

Ладно тебе, давай договоримся.

哦太抱歉了，但这些新定的价格没有商量的余地。你知道，在这做生意的成本很高：通货膨胀、利率、虚空异兽的攻击...

Весьма сожалею, но эти новые расценки обсуждению не подлежат. Бизнес в этой местности стало вести дорого, знаешь ли. Инфляция. Проценты. Исчадия пустоты...

非去不可。没有商量或辩论空间！

Ты сделаешь это. Приказы не обсуждаются!

这没有商量的余地， 莫斯曼博士。

Этот вопрос не обсуждается, доктор Моссман.

等等，有事好商量。

Wait a second. If there’s a problem, we can settle it through discussion.

有事跟他商量。

Consult him when problems come up.

有话好商量嘛。

Мы наверняка что-нибудь придумаем.

有事同群众商量

в делах советоваться с массами

我有事要和您商量

я хочу с вами посоветоваться кое о чём

有商业价值的储量

запасы имеющие промышленное значение, промышленные запасы

有事去找老师商量

consult your teacher when problems crop up

有些事还需要商量。

Certain things are still open to discussion.

没有什么好商量的。

Не будет никаких сделок.

我有点要紧的事跟他商量。

I have sth. urgent to discuss with him.

等等。我……有事想和你商量。

Стой... Нам нужно поговорить.

兰伯特有件事想跟你商量。

У Ламберта к тебе дело.

哇哇，冷静点。有事好商量嘛。

Тихо, тихо. Успокойся. Давай минутку об этом подумаем.

狩魔猎人！我有件事想找你商量！

Эй, ведьмак! У меня к тебе дело.

你懂这一套的，朋友。有钱我们好商量。

Ты же знаешь, как устроен мир. Если у тебя есть крышки, то поговорим.

玛丽找你商量过有关借钱给她的事吗?

Did Mary approach you about lending her some money?

艾尔医生找到你了吗？他有事情想跟你商量。

Вы поговорили с доктором Айо? Он хотел с вами увидеться.

明天一切都按照原计划进行吗？
明天一切都按照商量好的进行吗？
明天按商量的进行吗?
明天一切都依然有效吗？

Завтра всё в силе?

现在上路吧，亲爱的。也许随后我们还有事要商量。

Ступай пока, радость моя. Возможно, чуть позже нам еще найдется о чем поговорить.

我们守灵宴见，不许找借口推脱，我有重要的事跟你商量。

Нам надо встретиться на тризне. Я не приму никаких отговорок - у меня к тебе важное дело.

大领主，格雷森·沙东布瑞克公爵有要事想跟你商量。

<Верховный лорд/Верховная леди>, лорд Грейсон Тенелом хочет переговорить с тобой об одном важном деле.

你有时间吗？我和盖玛尔做了点商量——而且，我们还有点担心。

У тебя найдется минутка? Мы с Гунмаром поговорили... В общем, мы испытываем некоторую тревогу.

我有很多重要事项想和你商量，但目前最关键的问题是保密。

Мне нужно обсудить с тобой нечто важное, но секретность превыше всего.

你我既有「契约」之交——那么凡在契约范围内的事，都可同我商量。

Между нами существует контракт, и в его рамках ты можешь обратиться ко мне с чем угодно.

当然。哪里有大海，我就会带你去往那里。与你的同伴商量，制定路线。

Конечно. Я смогу доставить тебя куда угодно – лишь бы там было море. Посовещайся со своими спутниками и задай мне курс.

找到他们，谈谈合作意向。不管他们手上有什么样的信息，我们都可以商量。

Отыщи их и скажи, что <готов/готова> заплатить за любые сведения.

弥儿娜小姐不在，我们的商品数量有点……危险，但我们还是全天无休哦！

Боюсь, что в отсутствие мисс Мирны наш ассортимент слегка ухудшился, но зато мы открыты 24 часа в сутки!

那么…我们必须商量一下。我还有几个朋友。我在码头那边租了栋仓库。你们也一起来。

А потом... потом нам с тобой надо встретиться. С нашими друзьями. Я снял склад в порту - приходи туда.