1) (несогласованность) 没有商量好 méiyǒu shānglianghǎo, 没有达成协议 méiyǒu dáchéng xiéyì

обежать все магазины - 跑遍所有商店

-рую, -руешь〔完, 未〕〈书〉使私有化, 使归个人或集体所有. ～ магазин 使商店成为私有商店. ～ земельный участок 使土地私有化.

没有商量的余地

обсуждению не полежит, [это] не обсуждается

我们这里没有商店。

There is no shop here.

所有商品一律降价。

All products are on sale.

有商业价值的储量

запасы имеющие промышленное значение, промышленные запасы

烫手的钱(指因商品缺乏或者没有商品居民手中花不出的钱), 笼中虎(居民手中的钱)

горячие деньги

[释义]就这么的!就这样了!再没有什么可说的了!非这样不可!
[用法]表示一点没有商量的余地.
[例句]Отдай мне вещь обратно и никаких гвоздей! 你把东西还给我, 再没有什么别的话可说了.

и никаких гвозде й

我对于皮革制作的哲学是要做就做最好——没有商量余地。任何说质量不要紧的人都是想要把丹莫罗的那些水货卖给你！

У меня принцип простой: если что делаешь, делай как можно лучше – и никаких компромиссов! А тот, кто станет говорить, будто качество не имеет значения, того гляди, продаст тебе недвижимость в Дун Мороге с видом на море!

你好像很有商业价值。

Я чувствую, что ты можешь принести хороший доход.

他害所有商人的名声变差。

Он позорит всю торговую братию.

所有商人的交易资金提高1000。

Каждый торговец в этом мире получает дополнительно 1000 золотых для торговли.

他害所有商人的名声一起变坏。

Он позорит всю торговую братию.

在你把钱还给公会之前，没有商店会卖你东西。

Я не дам тебе работы, пока не расплатишься с Гильдией.