这件事还有回旋余地。

The whole thing is not final.

还有回旋余地。

There is enough space for manoeuvers.

возможность маневрирования

他们没给我们留下回旋余地

Нам не оставили пространства для маневра

您不懂我的困境。我一回去就一点回旋的余地都没有了，她会把我拖到最近的神殿…

Вы не понимаете... Как только я к ней вернусь, пиши пропало, она затащит меня под венец а...

要在对抗燃烧军团时有回旋的余地，就必须在与海拉的战斗中取得决定性的胜利。我们的大敌不是她的军队，也不是她的军官，而是冥狱之母本人。

Чтобы бросить все силы на борьбу с Легионом, надо сначала разделаться с Хелией. Не с ее армиями, не с ее помощниками, а именно с самой королевой Нижнего мира.

所有的法国财政部长都抱怨说，由于各种应得款项的规模，特别是公务员的工资和养老金，他们在削减开支上没有什么回旋余地。

Все французские министры финансов жалуются на то, что у них практически не было возможности сократить расходы, принимая во внимание размер компенсаций работникам государственного сектора, в частности зарплат и пенсий чиновников.

我想已经没有回头的余地了。

Похоже, пути назад уже нет.

你甚至都没法为自己辩解，对不对？就只能躺下来承受这一切？还有挽回余地的时候为什么不抓住？所以你才永远都没机会。

Нечего даже сказать? Так и будешь безропотно сносить тумаки? Если так, может, сразу и очко подставишь? Вот поэтому у тебя и не было шансов.