有效残存

полезный остаток

примеры:

如果你能尽快找到他们，也许他们还有残存的记忆。

Если ты доберешься до моих друзей достаточно быстро, может, их еще удастся спасти.

пословный:

有效	残存
yǒuxiào иметь действие, оказывать эффект; эффективный, действенный, полезный, плодотворный, продуктивный; действующий, активный; значащий; актуальный; действенно	cáncún 1) остаться как пережиток; пережиточный 2) остаться; оставшийся; остаточный