有是父必有是子

ссылается на:

有其父必有其子yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ
яблочко от яблони недалеко падает; каков отец, таков и сын; каков поп, таков и приход

примеры:

真是有其父必有其子，我想。

Наверное, он весь в отца.

史密斯先生和汤米两人都寡言、腼腆，真是有其父必有其子。

Mr Smith and Tommy are both quiet and shy. Like father, like son.

当然了，她还是很冲动，很活泼，但同时也很顽固，还很气愤…要我说，这就是有其父必有其女。

Да, она по-прежнему живая и порывистая, но она еще упряма и молчалива... как ты.

пословный:

有	是	父	必有
yǒu 1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть 2) какой-то, некий; некоторый	shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	fù; fǔ I сущ. 1) fù отец 2) fù старший родственник (поколение отца) 3) fù вежл. отец, папаша, батюшка, почтенный 4) fǔ старый (почтенный) работник (мастер) 5) fǔ вм. 甫 (выражение почтительности при втором имени) II fǔ собств. Фу (фамилия) 全词 >>	bìyǒuдолжно быть; обязательно будет; неизбежный

是	子
shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	zǐ I 1) сын 2) ребёнок; дети 3) тк. в соч. детёныш 4) икра; яйцо; семена 5) медяк; грош 6) первый циклический знак (из двенадцати) 7) время с 11 часов вечера до 1 часа ночи II [zi]суффикс существительных 桌子 [zhuōzi] - стол 胖子 [pàngzi] - толстяк 孩子 [háizi] - ребёнок 全词 >>