有根儿有派儿
yǒugēnryǒupàir
от известного корня, с известным прошлым, с солидной биографией
yǒu gēnr yǒu pàir (变)yǒu gēr yǒu pàr
有来历。
如：「别看他外表平常，他可是有根儿有派儿，非等闲之辈。」
пословный:
| 有根 | 根儿 | 有派 | 派儿 |
1) прочный, на прочной основе
2) досконально разбираться; владеть; хорошо знать, чувствовать себя прочно (в данной отрасли знаний)
3) иметь связи, поддержку, "лапу" |
1) корень
2) основание, подошва
3) корень, исток, причина, основа
4) волосок; штука
|
см. 有派头
хорошо воспитанный, вежливый, с приятными манерами; стильный, франтоватый
|