这酒里有毒

это вино отравлено

酗酒者习惯性和过量饮用含有酒精物质的人或者由于酗酒或酒精中毒而遭受痛苦的人

A person who drinks alcoholic substances habitually and to excess or who suffers from alcoholism.

...但是他自己并没有喝。那是毒酒。我意识到的时候已经太晚了，我们大家都没意识到。

...но сам пить не стал. Яд. Я осознала это, когда было уже слишком поздно. Все остальные тоже.

百利沙果是种常见的水果。它的果实有毒，除非你把它浸泡在酒精当中。浸泡后，它可以用来制作药品。

Балиссу ты точно узнаешь, это плодоносный кустарник. Его плодами можно отравиться, если только не вымочить их в алкоголе. После вымачивания можно из них готовить лекарства.

告诉他，神性就是一杯神圣的毒酒。他没有必要因为他的父亲获得了神性就勉强自己也去争取。

Сказать ему, что Божественность – отравленный сосуд. Он не обязан за него хвататься только потому, что так сделал его отец.

像这样的年轻女人可能会整晚在外面狂欢。那里有酒精，还有甜美的毒品。孤独也会远去……

Такая девушка наверняка по ночам зажигает. Принимает алкоголь и наркотики — ах, милые мои вещества. Смерть одиночеству...

当这种有毒物质与温泉里的水混合的时候，它的毒性就消失了，对饮用者来说，它只会产生暂时的影响。这必定是冬泉熊怪如此热衷于守护温泉的原因——它们需要这些泉水来净化火酒。

Если эту ядовитую субстанцию смешать с водой из горячих ключей, она потеряет свою токсичность, и остается лишь способность временно воздействовать на тех, кто такую смесь употребляет. Наверное, из-за этого племя Зимней Спячки и защищает источники столь яростно: они необходимы фурболгам для очистки огненной воды.

现在感觉有点无聊了，回到……这是怎么回事？某个院子？院子可一点都不有趣。唯有毒品，毒品和酒精才能让人提起兴趣。你觉得很难过，但你又能做什么呢。生活总要继续，你长叹一声说道……

И как-то теперь уныло возвращаться к... о чём ты тут вообще? Двор какой-то? Дворы — это неинтересно. Интересны только наркотики. И алкоголь. Тебе сейчас грустно, но что поделаешь. Жизнь продолжается — как иначе? С тяжким вздохом ты говоришь...