他常常睡懒觉，甚至有时睡到十二点。

Он часто спит допоздна, бывает даже спит до полудня.

我想今天不去了，一则我有点累，二则我去过好几趟了。

I don’t think I am going today. First, I am feeling a bit tired; secondly, I have been there several times before.

听起来第二代合成人好像有点不对劲耶。

Похоже, второе поколение начинает сбоить.

有一班火车将于夜间十二点开往新奥尔良。

A train was leaving at midnight for New Orleans.

霍桑二世本来就有点难搞，但这次太过分了。

Ублюдок, говорят, всегда был подозрительный, а теперь совсем ошалел.

他们接二连三地向她发问，确实把她搞得有点晕头转向。

They had asked her one question after another, and indeed had knocked her senseless.

那家伙的神经有点不正常，不过他卖的酒倒是绝无第二家的。

Он, правда, слегка чокнутый – но зато у него самый ядреный самогон во всей долине!

你看上去有点本事。你觉得你我二人合力的话，能不能打倒它？

Похоже, у тебя немалый опыт боев. Думаешь, вместе мы сможем с ним сладить?

在酒馆里唱了一整夜歌，第二天早晨我的嗓子有点嘶哑了。

After singing all night in the tavern, I had a frog in the throat next morning.

- 老二做了那么多坏事，炸死他是应该的。
- 该，还是有点儿下不去手啊！

- Хозяин (босс), «Второй брат» сделал так много ошибок, что его следует сжечь!
- Следует-то следует, но у меня нет ни малейшего желания.

如果舞台上只有你一个，想唱二重唱还是有点困难的，不是吗，大明星？

Сложновато исполнять дуэт, когда ты один на сцене, не так ли, суперзвезда?

穿上这套衣服我居然只是第二猛的，除了有点羡慕你以外，我的心情非常好。

Я разве что немного завидую, поскольку по убойности у меня только второе место в нашей команде. Но в остальном у нас все просто зашибись.

说起来虽然有点难让人相信，毕竟我的脸看起来很粗犷，但我的确对于艺术略知一二。

Да. Кое-что знаю. Хоть в это и трудно поверить, глядя на мой непритязательный облик.

与普遍观点相反的是，爱斯基摩人并没有一百个描述雪的词汇，但是他们拥有二百三十四个描述欺骗的词汇。

Несмотря на распространенное мнение, у эскимосов нет ста разных слов для обозначения снега. Однако, у них есть двести тридцать четыре слова для обозначения брехни.

“我们的生活是独一无二的，我既没有能力也没有意愿帮助你改变它。”他礼貌地点点头。“但我很乐意在其他警察事务上协助你。”

Жизнь каждого человека уникальна, и у меня нет ни возможностей, ни желания помогать тебе изменить это. — Он вежливо кивает. — Однако я с удовольствием помогу в расследовании.