我有点想搬到别处去。

I have half a mind to move elsewhere.

看了有点想吐。

От такого и стошнить может.

我有点想念我的哥哥希尔了。他比我大几岁，所以监护员们让他去纳格兰给虚灵们当学徒了。

Я соскучилась по брату, Джилу. Он старше меня на два года, поэтому ему разрешили поступить в обучение к эфириалам в Награнде.

我…有点想不明白，明明以前睡一觉就好了的，这可不是我的风格。啊呀，不行！还是让你来想吧！嗯…我很想让你一直试吃我的新菜，但不知道从什么时候起，如果你吃坏了肚子，我也会特别难受。我，我到底该怎么办呢？

Меня мучит один вопрос... Довольно странно, обычно я сплю спокойно и не задумываюсь долго над такими вещами... Нет, не так. Лучше я сейчас задам этот вопрос тебе. Понимаешь, я обожаю, когда ты пробуешь мои новые блюда, но боюсь, что твой желудок с таким не справится... Я этого не вынесу! Так что же мне делать?

自从认识你，我好像学会了不少料理以外的知识。欸？呃…你问我都有些什么？嗯…嗯…你突然这样问，我又有点想不起来了。算了算了，我原本就不擅长这些，还是给你做两道新菜尝尝吧！

После знакомства с тобой я узнала много нового не только о кулинарии. О чём ещё? Ну... Хм... Вот так сразу и не скажешь... Ай, ладно, забудь, я лучше снова займусь готовкой и сделаю для тебя пару новых блюд.

…虽然有点想和蒙蒙一起去玩，不过我已经是大人了，所以要代替爸爸看着这里。

Я собирался сегодня поиграть с Мэн Мэн, но я уже взрослый, и мне нужно помогать отцу...

璃月这个海灯节的氛围，我都有点想家了，但是…稻妻我应该暂时回不去了吧…

Праздник морских фонарей навевает тоску по дому... Но в Инадзуму я вернусь ещё нескоро.

可是没过多久，我就被卖给另一个角斗士训练师。我当时很生气，但其实……我也有点想念他们两个。

Но вскоре меня продали другому наставнику гладиаторов. Я разозлилась... и стала скучать по остальным.

我有点想要你帮我们和那些龙战斗。一个普通人可是战胜不了龙的。

Я расчитывал, что ты нас сможешь защитить от драконов. Обычному-то человеку с ними не справиться.

我有点想求你下次冒险时带我一起去。

Я чуть было не попросила тебя взять меня в путешествие.

我有点想看这场好戏呢，老大……

Вообще я не против цирка, босс...

“我不知道，”大块头摇晃着啤酒罐，说到，“我猜这种∗理论上∗的东西不会让我感情用事吧。现在，我有点想喝酒了。”

Не знаю, — громила крутит пивную банку. — Видимо, ∗теоретические∗ вопросы меня не нервируют. А теперь пора бы мне накатить пивчанского.

奇怪……我甚至有点想念安吉那个咕噜的很大声的肚子了……

Странно... Даже скучаю по бурчанию в брюхе Анжи...

“我有点想不通这次谈话的意义了。”她试图将目光投向别处。

«Я уже не понимаю смысла этой беседы». Она пытается отвести глаза.