有理化
yǒulǐhuà
мат. освобождение от иррациональности
представлять в рациональном виде; приведение к рациональному виду
yǒu lǐ huà
无理数或无理式以因数乘之，使成有理数或有理式的过程称为「有理化」。
{数} rationalization
rationalize
примеры:
小心处理有毒的化学药品。
Beware how you handle the toxic chemical.
合理化建议以及有效的治理对策
Рационализаторские предложения и эффективные мероприятия
Научно-исследовательский институт физической и органической химии при Ростовском государственном университете 罗斯托夫国立大学物理化学和有机化学科学研究所
НИИФОХ РосГУ
Институт органической и физической химии имени А. Е. Арбузова Казанского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院喀山科学中心А. Е. 阿尔布佐夫有机化学和物理化学研究所
ИОФХ КазНЦ РАН
要想说服她，只能祝你好运了。有些人可以将∗任何事情∗合理化。
Хочешь ее убедить? Удачи. Некоторые могут ∗чему угодно∗ подобрать объяснение.
如果卖方知道或有理由知道客户打算将产品或服务用于客户化用途，卖方保证该等产品或服务将适合该等客户化用途
Если продавец знает, либо имеются предпосылки к тому, что он знает о том, что заказчик намеревается использовать товар или услугу для клиентизации, то Продавец гарантирует, что продукция или услуги данного класса подходят для клиентизации на этом уровне.
пословный:
| 有理 | 理化 | ||
1) быть правым; разумный, справедливый
2) обоснованный
3) мат. рациональный
|
1) воздействовать добром (аргументами)
2) естественные перемены; изменение сущности вещей
3) уст. управление и просвещение (китаизация)
4) сокр. физика и химия; физико-химический
|