有理儿.

состоять в секте противников вина и табака

所言固有理, 惟目前尚难以实行

хотя сказанное, конечно, является вполне резонным, однако в настоящее время провести это в жизнь ещё трудно

消极的人总有理由,积极的人总有计划。

У пассивного человека всегда есть причина, у активного - план.

вежл. Вы совершенно правы

有理, 讲倒人

правым словом (своей правотой) сразить оппонента

双有理[的]变换

бирациональное преобразование

正则有理映射, 全纯有理映射

голоморфное рациональное отображение; голоморфное рациональное преобразование

说的似乎有理

сказанное, по-видимому, не лишено оснований

他的意见是有理由的

его точка зрения имеет резон

证明...有理

доказать чью-либо правоту

动物没有理性

животные лишены разума

人是有理性的生物

человек - существо разумное

有条有理 的话

складная речь

议论的有理

состоятельность рассуждения

说话有道理; 说得有条有理

говорить с толком

有条有理的回答

толковый ответ

学生大部分都有理想

большинство студентов очень целеустремленные

有理由相信检控带有政治动机

есть основания полагать, что обвинение продиктовано политическими мотивами

此话言之有理

в этих словах есть логика

（根本）没有理由对未来悲观。

(There is) no reason to be pessimistic about the future.

你太迟钝了，没有理解这种暗示。

Ну, ты и тупой, таких намёков не понял!

我们有理由可以断定，会议推迟了。

We may reasonably conclude that the meeting has been postponed.

有理慢慢儿说，何必发脾气。

Объясните спокойно, если считаете себя правым; к чему сердиться?!

没有理由惊惶失措。

There is no ground for alarm.

你没有理由发牢骚

у тебя нет оснований для недовольства

没有理由抱怨

have no grounds for complaint

没有理由的盲目乐观

ни на чем не основанный слепой оптимизм

貌似有理

plausible; mala fide; seemingly plausible; glossy; colorable

这种论调貌似有理，实际上是错误的。

This argument sounds reasonable, but actually it’s incorrect.

无理(有理)数

irrational (rational) number

安排得有条有理

have used method ; put in perfect order

我们没有理由认为生命只有一种可能。

У нас нет никаких оснований предполагать, что существует только один возможный тип жизни.

你没有理由心焦。

You have no cause to worry.

衙门八字开，有理无钱莫进来。

Although the yamen gate is open wide you still can’t go in if you don’t have the money.

两种主张都有理由。

Both propositions sound reasonable.

你们两边都有理。

Both of you have some justifications.

没有理由的索赔

безосновательная претензия

有理分式的阶

order of rational fraction

有理数的稠密性

denseness of rational number, density of rational numbers

失败并不意味你浪费了时间和生命，失败表明你有理由重新开始。

Потерпеть неудачу вовсе не значит, что ты зря потратил время и жизнь, это значит, что у тебя есть основание начать сначала.

别唠叨啦, 把一切都有条有理地说说吧!

Рассказывай все по порядку, не таранти!

你有理; 你对了

твоя правда

你对了(你有理)

Твоя правда

他没有理由这样做

Он не вправе так поступать

他没有理由用这种语气和我说话

Он не имеет права говорить со мной таким тоном

滔滔不绝; 说得言之有理

говорить, как писать

说得言之有理; 滔滔不绝

говорить, как писать

说得言之有理, 滔滔不绝

говорить, как писать

有头脑地; 有理智地; 合理地

с умом делать что

有头脑地(做); 有理智地(做); 合理地(做)

С умом делать что

公说公有理 婆说婆有理

1. каждый считает себя правым2. каждый настаивает на своём3. каждый по-своему прав4. поп своё5. чёрт своё6. у всякого Павла своя правда7. правда твоя, правда и моя

有理走遍天下

правому все пути открыты

使有理由; 使…有理由; 给造成机会; 给以借口; 给…造成机会; 给…以借口

подать повод кому; дать повод кому

使 有理由

Дать повод кому; подать повод кому

给…以借口; 使…有理由; 给…造成机会

подать повод кому; дать повод кому

伪有理集(合)

псевдорациональное множество

有理逼近, 有理近似(法)

рациональный приближение

有理性的人, 明智的人(拉丁语Homo Sapiens)

гомо сапиенс

如果卖方知道或有理由知道客户打算将产品或服务用于客户化用途，卖方保证该等产品或服务将适合该等客户化用途

Если продавец знает, либо имеются предпосылки к тому, что он знает о том, что заказчик намеревается использовать товар или услугу для клиентизации, то Продавец гарантирует, что продукция или услуги данного класса подходят для клиентизации на этом уровне.