生产合理化

рационализация производства

实业合理化

рационализация в промышленности, производственная рационализация

使生产合理化

рационализировать производство

只在一定物理化学条件下形成而能指示特定成因的矿物，列如只在花岗伟晶岩后期交代作用阶段出现的铯沸石(铯榴石)或者在高压低温条件下形成的蓝闪石等，称为标型矿物。

Типоморфным называется минерал, образующийся только при определенных физико-химических условиях, который может указывать на конкретное происхождение, например поллуцит (цезиевый гранат), появляющийся только на стадии позднего метасоматоза гранитных пегматитов или глаукофан, который образуется только в условиях высокого давления и низких температур.

全国革新与合理化协会

Нациогнальная ассоциация инноваторов и рационализаторов

新闻部/联合国开发计划署关于使联合国外地代表合理化的谅解

Меморандум о взаимопонимании между Департаментом общественной информации и Программой развития Организации Объединенных Наций относительно рационализации представительства Организации Объединенных Наций на местах

粮农组织/欧洲经委会农业结构和农场合理化工作队

Рабочая группа ФАО/ЭКЕ по аграрной структуре и рационализации фермерских хозяйств

狩猎的合理化

установление норм отстрела (отлова)

组织间健全管理化学品方案

Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами

银行关系合理化国际技术会议

Международная техническая конференция по рационализации отношений между банками

大会程序和组织合理化问题特别委员会

Специальный комитет по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблей

第三委员会工作合理化工作组

Рабочая группа по рационализации работы Третьего комитета

农村结构和农场合理化工作队

Рабочая группа по аграрной структуре и рационализации фермерских хозяйств

发明与合理化建议实施办公室

бюро по реализации изобретений и рабочих предложений

合理化建议、创造发明及科学技术情报所

бюро рационализации, изобретательства и научно-технической информации

发明家和合理化建议者协会

общество изобретателей и рационализаторов

采纳合理化建议

принять рационализаторское предложение

产业结构合理化

rationalize the industrial make-up; rationalize the structure of production

整理化石

dress fossils

合理化建议

рационализаторское предложение

土壤的理化性状

the physicochemical properties of soil

压制合理化建议

задушить рационализаторское предложение; не давать ходу рационализаторским предложениям

企业组织结构合理化

rationalize the enterprise structure

合理化建议以及有效的治理对策

Рационализаторские предложения и эффективные мероприятия

布尔代数的公理化发展

axiomatic devel opment of Boolean algebra

拟可公理化的

quasiaxiomatizable

物理化学的

физико-химический

生物学上的合理化

biological fitness

生理化学的

physiochemical

资源类税费的目标是将资源开发利用过程中产生的负外部性内部化，从而使资源产品的市场价格合理化

Целью ресурсных налогов является интериоризация экстерналий, возникающих в процессе добычи и использования ресурсов (включение внешних эффектов в стоимость) и, таким образом, установление рациональной рыночной цены ресурсных продуктов

Институт химии твердого тела и переработки минерального сырья АН СССР(с 1980, ранее: ИФХИМС АН СССР; позже: ИХТТМ СО РАН) 苏联科学院固体化学和矿物原料加工化学研究所(前: 苏联科学院矿物原料加工物理化学原理研究所; 后: 俄罗斯科学院西伯利亚分院碳材料化学研究所)

ИХТТМС АН СССР

Институт физикохимических основ переработки минерального сырья(1964-1980, позже: ИХТТМС АН СССР) 苏联科学院矿物原料加工物理化学原理研究所(1980年后: 苏联科学院固体化学和矿物原料加工化学研究所)

ИФХИМС АН СССР

Институт органической и физической химии имени А. Е. Арбузова Казанского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院喀山科学中心А. Е. 阿尔布佐夫有机化学和物理化学研究所

ИОФХ КазНЦ РАН

Известия Сектора физико-хипического анализа Академии наук СССРr 苏联科学院物理化学分析部通报

ИСФХА АН СССР

Ордена Трудового Красного Знамени институт физической химии Академии наук СССРr 荣获劳动红旗勋章的苏联科学院物理化学研究所

ИФХ АН

Институт физической химии Академии наук СССР 苏联科学院物理化学研究所

ИФХ АН СССР

苏联科学院生物地理化学实验室

Биогеохимическая лаборатория Академии наук СССР, БГХЛ АН СССР

-Институт физической химии Академии наук СССР 苏联科学院物理化学研究所

ИФХ АН

Журнал физической химии 物理化学杂志

журнал физической химии

Анри Луи 勒夏特列(Henry-Louis Le Chatelier, 1850-1936, 法国物理化学家, 金属学家). принцип Ле Шателье-Брауна 勒夏特列-布朗原理

Ле Шателье

Центральный совет Всесоюзного общества изобретателей и рационализаторовr 全苏发明家及合理化建议者协会中央理事会

ЦС ВОИР

Институт физико-химических проблем керамических материалов Российской академии наук 俄罗斯科学院陶瓷材料物理化学课题研究所

ИПКМ РАН

Институт физической химии Российской академии наук 俄罗斯科学院物理化学研究所

ИФХ РАН

Физико-химический институт защиты окружающей среды и человека 环境和人类保护物理化学研究所

ФХИ ЗОСиЧ

Институт физико-химических проблем керамических материалов РАН 俄罗斯科学院陶瓷材料物理化学问题研究所

ИФХПКМ РАН

俄罗斯科学院土壤学物理化学问题和生物问题研究所

Институт физико-химических и биологических проблем почвоведения РАН, ИФХиБПП РАН

Научно-исследовательский институт физической и органической химии при Ростовском государственном университете 罗斯托夫国立大学物理化学和有机化学科学研究所

НИИФОХ РосГУ

合理化建议, 创造发明及科学技术情报所(局)

БРИЗИНТИ бюро рационализации, изобретательства и научно-технической информации

公理化语义(学)

аксиоматическая семантика

巴博定律(物理化学中的)

закон Бабо

要如何合理化这样的大屠杀，我真的不懂。

Я не понимаю, как можно оправдать такую резню.

合理化暴力

рационализировать насилие

他的野心会合理化任何行为。要是对他完全信任，你会后悔的，我向你保证。

Такая цель оправдывает любые средства. Доверься ему, и ты об этом горько пожалеешь.