有理走遍天下
yǒulǐ zǒu biàn tiān xià
правому все пути открыты
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià
合理的行为到处都行得通。
如:「我有理走遍天下,不怕他故意刁难。」
yǒulǐ zǒubiàn tiānxià
If one's in the right, one can go anywhere.只要有道理,任何地方都行得通。
примеры:
有理走遍天下
правому все пути открыты
[直义] 舌头能领你到基辅(罗马).
[释义] 打听打听, 就什么都能知道, 都能找到; 有嘴走遍天下. (指不知道路可以打听)
[参考译文] 鼻子底下有个嘴; 有嘴不怕不认路; 行路能开口, 天下随便走; 路在嘴边; 路从口吕找; 有嘴便有路; 鼻子下边就是路; 好问者不迷路.
[例句] Пошёл я один без провожатого - не боясь заблудиться в лабиринте московских улиц и переулков, зная по
[释义] 打听打听, 就什么都能知道, 都能找到; 有嘴走遍天下. (指不知道路可以打听)
[参考译文] 鼻子底下有个嘴; 有嘴不怕不认路; 行路能开口, 天下随便走; 路在嘴边; 路从口吕找; 有嘴便有路; 鼻子下边就是路; 好问者不迷路.
[例句] Пошёл я один без провожатого - не боясь заблудиться в лабиринте московских улиц и переулков, зная по
язык до Киева/Рима доведёт
пословный:
有理 | 走遍天下 | ||
1) быть правым; разумный, справедливый
2) обоснованный
3) мат. рациональный
|
объехать весь мир
|