有理走遍天下

правому все пути открыты

[直义] 舌头能领你到基辅(罗马).
[释义] 打听打听, 就什么都能知道, 都能找到; 有嘴走遍天下. (指不知道路可以打听)
[参考译文] 鼻子底下有个嘴; 有嘴不怕不认路; 行路能开口, 天下随便走; 路在嘴边; 路从口吕找; 有嘴便有路; 鼻子下边就是路; 好问者不迷路.
[例句] Пошёл я один без провожатого - не боясь заблудиться в лабиринте московских улиц и переулков, зная по

язык до Киева/Рима доведёт

您说这什么话！我要带着未婚妻的名字走遍天下，让她引以…

Я бы попросил! То, что я хочу прославить имя своей возлюбленной на весь мир, не значит...

встречаться по всей Поднебесной

游遍天下

путешествовать по всему свету, объездить весь мир

朋友遍天下

друзья во всем мире

打遍天下敌手

номер один в мире, нет равное ему

打遍天下无敌手

в мире нет ему равных по силе

我们的朋友遍天下

у нас друзья есть повсюду в мире; У нас друзья во всем мире

我们的朋友遍天下。

У нас есть друзья по всему миру.

走遍天霜的山川，凯娜瑞斯会与你同行。

Пусть Кинарет всегда сопровождает тебя в дороге.

走遍天际的山川，凯娜瑞丝都将与你同行。

Пусть Кинарет всегда сопровождает тебя в дороге.

我记得我们打遍天下无敌手！

В свое время сильнее нас никого не было!

哈尔和我在雅鲁加河以南可是打遍天下无敌手！

К югу от Яруги нет никого, кто бы выстоял против меня и Гала!

元素之力将伴随你走遍天涯海角。随着你的力量不断提升，你会开始领悟出新技能。

Следуя по пути стихий, ты побываешь в самых разных местах. Становясь сильнее, ты начнешь изучать новые способности.

一想到你打着跟瑟拉娜一起旅行，充当她的保护者的幌子，其实是走遍天涯海角的要狩猎我，我就很心痛。

Мне больно думать, что ты странствуешь с Сераной под видом ее защитника лишь затем, чтобы добраться до меня.

当年「古华团」行走天下，难逢敌手。

Во времена былой славы, отряд Гу Хуа скитался по всему свету и никто не осмеливался бросить им вызов.