а) состоять в дружеских (родственных) отношениях; б) иметь осложнения (недоразумения); запутанность

他跟投机倒把分子有瓜葛。

He’s got mixed up with speculators.

你必须向纳萨诺斯报告，说你在那片区域发现了一艘被盗的被遗忘者舰船。你和德里克·普罗德摩尔没有瓜葛，所以应该不会引起怀疑。

Доложи Натаносу, что <заметил/заметила> в этой области похищенное судно Отрекшихся. Ты с Дереком Праудмуром никак не <связан/связана>, так что сомнений ни у кого возникнуть не должно.

与罪犯有瓜葛会让客户不高兴的……下次请真正地去“偷”，别被抓住。

Клиенты не любят связываться с преступниками... В следующий раз веди себя, как положено вору, и не попадайся.

我早该猜到乌弗瑞克跟这东西有瓜葛的了。

Ну конечно, Ульфрик как-то с этим связан.

杜兰，你为什么会来？我跟警戒者老早以前就没有瓜葛了。

Зачем ты здесь, Толан? Наши дорожки с Дозорными разошлись давным-давно.

葛兰‧维瓦尔第||维瓦尔第与非人种族有瓜葛，包含被迫害的松鼠党。

Голан Вивальди||У Вивальди есть связи с нелюдями, включая преследуемых скоятаэлей.

我们和法师没有瓜葛，我发誓！

Мы с магами не водимся. Клянусь!

你跟他之间有什么瓜葛？

Какие у тебя с ним отношения?

毫无瓜葛; 不会有任何关系

не детей крестить кому с; Не детей крестить кому с кем

我不想跟你有任何瓜葛。

Не желаю иметь с тобой никаких дел.

呃，我不想跟你有任何瓜葛。

Не желаю иметь с тобой никаких дел.

走开，我不想再跟你有何瓜葛。

Оставьте меня в покое. Я не желаю больше иметь с вами никаких дел.

强调，你不想跟他有任何瓜葛。

Стоять на своем. Вы не желаете иметь с ним ничего общего.

我不会再与你这样的人有任何瓜葛。

Тогда я не буду иметь с вами больше никаких дел.

很好，我跟这个世界没有任何瓜葛了。

Ну что ж. Хватит с меня этого мира.

该不会…跟那个「天君」有什么瓜葛吧？

Может быть, это как-то связано с тем Звездохватом?

要是他们跟海盗有什么瓜葛，我一点也不意外。

Не удивлюсь, если они каким-то образом сговорились с пиратами.

就你？你想要什么？我不会再与你这样的人有任何瓜葛。

Вы? Что-то хотите? Я не веду дела с ничтожеством вроде вас.

那就别哭着来求我帮忙，我可不想跟你有任何瓜葛。

Тогда не приходи ко мне плакаться и просить о помощи. Я больше не хочу иметь с тобой никаких дел.

告诉它，你不想跟它有任何瓜葛。它就是只寄生虫。仅此而已。

Сказать, что вы ни хотите иметь с ним дела. Оно – паразит. Ничего больше.

你已经决定了，你不想和这件事有任何瓜葛。拒绝和他握手。

Вы решили, что не хотите этим заниматься. Отказаться пожать ему руку.

麦奎迪……你这兔崽子。我不是跟你说，我不想再跟你有任何瓜葛了吗？

Маккриди... Мать твою, я ж тебе сказал, я с тобой дела вести не буду.

冷静地对他说，你已经调查过他。如果你发现他与这件事有任何瓜葛，你不会放过他。

Спокойно напомнить, что вы изучали его. И если вы вдруг узнаете, что он тут хоть каким-то образом замешан, вы точно знаете, куда бить.

项链吗？当然可以给你……拿走它吧！我不想再跟他有什么瓜葛了……求求你，别杀我……

Ожерелье? Конечно же, можешь его забрать... Да, забирай! Мне не нужны воспоминания о нем... Просто оставь меня в покое...

这些只是我的猜测，并没有依据。但可以确定，这座雪山与杜林有着千丝万缕的瓜葛。

Это всего лишь мои ничем не подтверждённые догадки. Но мы можем быть уверены, что эти горы тесно связаны с Дурином.

他们都忘了我，我受够了。我正设法摆脱掉魔法和护身符 -- 我再也不想跟法师有任何瓜葛。

Они все от меня отвернулись. С меня хватит! Никаких больше гримуаров и амулетов. Не желаю иметь ничего общего с чародеями.

表面上，霍桑二世和赌场没有任何瓜葛，所以说话要格外小心，尽量别引起怀疑。

Официально Ублюдок не имеет с казино ничего общего, так что следи за тем, что говоришь, чтобы не вызывать подозрений.

因为其实我并没有做什么，不应该去接受谢意。倒是两位本与此事毫无瓜葛，却帮到了最后。

Я не сделал ровным счётом ничего и поэтому не заслуживаю его благодарности. А вы двое явились из ниоткуда и решили все проблемы.

有一次，他们爬上了我的船，估计是想看看我这船长够不够英勇。经过那次之后，我这辈子再也不想跟史凯利格群岛有任何瓜葛。

Однажды взяли меня на абордаж. Хотели, наверное, проверить, капитан я или баба. После той свалки хватит для меня Скеллиге до конца моих дней.

只有一个人能满足我们的需求——戴尔文·马洛里。他是一名独来独往的销赃者。他在裂谷城中做生意，却与鼠道无瓜葛。

И в этом нам поможет только один человек - Делвин Меллори. Он - скупщик краденого, одиночка. Работает в Крысиной норе, в Рифтене.

但在我死之前，我要告诉你一件事：你是个疯子，一直都是。残酷冷血的杀手。我对你已经很久没有任何感情了，只有恨。我不希望再跟你有任何瓜葛，希望你有一天会为你的罪行付出代价。

И все-таки перед смертью я хочу сказать тебе одно: ты безумец и всегда им был. Злой, жестокий убийца, к которому я давно уже не питаю теплых чувств. Отрекаюсь от тебя и надеюсь, что когда-нибудь ты ответишь за свои преступления.