他有肩膀

он обладает смелостью

他没有肩膀

он всего боится

“我不是个好大使。我只在十几岁的时候来过这里一次，这儿和那时的改变不大……”她闭上双眼。“那里有废墟，中转站，渔船，芦苇丛。还有肩膀四四方方的男孩。”

Я не так уж много о нем знаю: до этого была здесь всего один раз, еще подростком. Хотя здесь мало что изменилось... — Она закрывает глаза. — Руины, терминал, рыбацкие лодки, тростник. Мальчишки с широченными плечами.

没错，但是我的医生叫我来的。我有肩膀痛，要泡热水才会好。

А я и не люблю. Просто врач рекомендовал. Плечо у меня болит, а от этого, говорят, пар лучше всего.

肩膀粗壮有力的男子

мужчина с борцовскими плечами

他肩膀宽大，双臂有力。

He had broad shoulders and powerful arms.

恩，没错。肩膀比较窄，没有刺青…有意思。

Точно. Уже в плечах, без татуировок... Любопытно.

将双臂搭在他的肩膀上。你有主意了...

Обхватить его руками за плечи. У вас есть пара идей...

肩膀上有两根东西突出来。这说不定是…我。

Хм, а вот это, кажется, я. Две палки за спиной - вроде все сходится.

张开肩膀。警告她，她的巨魔可能要有危险了。

Расправить плечи. Предупредить ее, что ее тролль, возможно, в опасности.

抓住他的肩膀。不。他又不知道会发生这种事。他没有错。

Схватить его за плечи. Нет. Он не мог знать, что произойдет – он ни в чем не виноват.

他站在你面前，并用手推你，强壮有力的手抓住你的肩膀。

Встав перед вами, он тычет вас пальцем в бок, а потом мощной лапищей берет за плечо.

老人没有回应。他肩膀上的塑料斗篷在风中沙沙作响。

Старик не отвечает. Ветер слегка колышет полы его непромокаемого плаща.

“好吧，呃，我没有，”她身体后仰，肩膀放松了下来。

«Ну вот я и не писала», — она откидывается назад, расслабившись.

就像那样。没有抵抗——她耷拉着肩膀，脚伸的又长又直。

Вот так. Никакого сопротивления: плечи слегка опущены, длинные ноги вытянуты.

喂，我才是这里中枪的人。腿上一颗…∗还有∗肩膀也有一颗。

Стреляли, между прочим, в меня. В ногу... ∗и∗ в плечо!

看来你肩膀上那颗脑袋挺有用的嘛。你其实可以自己领导。

Похоже, что у тебя голова на плечах есть. Ты всегда можешь сам стать главным.

你∗曾经∗接受过训练。我能从你的姿势，还有你的肩膀看出来……

У вас ∗есть∗ необходимые для этого навыки. Я вижу это по вашей осанке, по напряженным плечам...

说到这一点，他会用手做展示。还有他的肩膀。这是一种本能反应。

Этим процессом руководят его пальцы и плечи. Это рефлекс.

她把沉重的胳膊搭在你的肩膀上。把你拉近。她的呼吸喷在你脸上，热热的，有股酸气。

Она тяжело повисает у вас на плече, притягивает ближе. У нее горячее дыхание, отдающее чем-то кислым.

一把刀…沾满了血。看来那年冬天欧吉尔德的肩膀上有疤痕。

Нож... Покрытый кровью. Видимо, в ту зиму у Ольгерда и появились шрамы на руках...

她明显松了一口气。她对你很是担心，不过现在肩膀有些放松了……

Ее облегчение заметно невооруженным глазом. Она начинала всерьез за тебя волноваться — но теперь расслабила плечи...

踢石头的男孩突然笑了起来。对于他的肩膀来说，他的脑袋有些太大了。

Любитель попинать камни внезапно начинает смеяться. Его голова на худеньких плечах кажется слишком большой.

她的肩膀没有颤抖，尽管她用了很大的力气才让自己不哭出来。

Она с трудом сдерживает слезы. Несмотря на это, плечи у нее не дрожат.