我在找的是一台有背景的埃匹希斯构装体，专门用来切割宝石。沿途留意一下吧，珠宝匠。这样一台杰作可以让你我都受益非浅。

Меня интересует искусственное создание апекситов, предназначенное для огранки драгоценных камней. Поищи его, коллега. Мы определенно сможем извлечь немалую выгоду из этого технологического чуда.

家里有背景

у семьи большие связи

你有医学背景……

У вас медицинское образование...

有教会背景的学校

a school affiliated with the church

这地方有什么背景？

Как появилось это место?

没有通过背景调查。

Не прошел проверку биографии.

人家有的是背景，而我有的只是背影。

У людей есть опыт, а у меня - только спина.

你的确有一些医药背景，是吧？

Вы же немного разбираетесь в медицине, да?

以有皱褶的帷幔为背景拍摄的照片

a photograph taken against a background of drapery

可惜你没有父亲大人的科学背景。

К сожалению, у вас, в отличие от Отца, нет опыта научной работы.

他们是些有着不同文化背景的人。

They are the people from diverse cultures.

他有个主意，以纯白为背景给他们拍摄。

He had the idea of shooting them against a complete plain white background.

这部剧本的历史背景已有人作过仔细的研究。

The historical background to the play has been very carefully researched.

没什么感兴趣的。只有沉默和宇宙背景的痛苦辐射。

Ничего интересного. Лишь тишина и фоном — бескрайняя пульсирующая боль.

你听见背景里有人在抱怨。“医生，我的眼睛……我的眼睛……”

Ты слышишь, как на фоне кто-то скулит: «Глаз, док... мой глаз...»

有纸张沙沙作响的背景音。她在清理桌子，准备做笔记。

На заднем плане шелестят бумаги. Она расчищает стол, готовится делать заметки.

也许有人应该做一个以大革命为背景的角色扮演游戏。

Может быть, стоило бы сделать ролевую игру о революции?

“他没有回应。看来他还在找。”你听到背景里的笑声更大了。

«Он не отвечает. Кажется, все еще в поисках». Ты слышишь хохот на фоне.

我们的兵力有五千人以上，所有人不分种族与背景，这情形前所未有。

Больше пяти тысяч войска. Никто не смотрел ни на расу, ни на происхождение. Никогда такого не бывало.

如果你对作者的出身背景有所了解，你就会在更深的层次上理解这首诗。

If you know sth. about the author’s family background, you will appreciate the poem on an even profounder level.

它不是的。公社社员不是游戏背景的一部分……我猜是有人在包装的时候放错了。

Не похоже. В этой игре нет ничего о коммунарах... Предполагаю, что кто-то ошибся в процессе упаковки.

七神、魔神、恶龙…就连带上这些背景的古物，他们也没有不敢下手的。

Даже древние артефакты семи Архонтов, божеств и драконов не могут укрыться от их жадности.

当然了，我们手里还没有确切的证据，不过调查一下他的背景总不会错的。

Конечно, мы не можем ничего утверждать, но было бы неплохо проверить все, что нам известно про этого рыцаря.

跟欧吉尔德有关，他这家伙行事神秘。我总觉得他的背景比我想的还要复杂。

Я насчет Ольгерда. Очень уж он загадочный человек. У меня такое чувство, что его история сложнее, чем кажется.

我倒觉得有点…太夸张了。还有那背景？简直是白日做梦！陶森特才不是那样！

Какой-то он... перерисованный. И потом, этот пейзажик фоном? Вымученно! Туссент так не выглядит!

缅甸有军方背景的执政党巩发党承认在该国历史性的选举中输掉了关键战役

правящая Союзная партия солидарности и развития Мьянмы, поддерживаемая военными, признала свое поражение в ключевом историческом выборном сражении в этой стране

这个小雕像不是威勒尔游戏背景的一部分……我猜是有人在包装的时候放错了。

Эта фигурка не из игры про Виррал... Предполагаю, что кто-то ошибся в процессе упаковки.

…非人种族的杀手。我们很清楚他的背景，猎魔人。你们俩结成了很有意思的同盟关系。

...убийцей нелюдей. Этот субьект нам известен, ведьмак. Интересные ты заключаешь союзы.

那只是背景而已。我记得最清楚的是情绪、感受和我见到的人…还有我这辈子第二次碰到的人。

Вовсе нет. Атмосфера, люди, которых я тогда встречал... Старые и новые знакомые... Все это куда важнее эпидемии.

“他的警徽丢了，不会他妈的连记忆也一起跟着丢了吧？”背景里的男声好像有点不耐烦了。

«Он вместе со сраным удостоверением еще и память потерял, что ли?» Мужчина на фоне, кажется, уже теряет терпение.

∗嘭-嘭-嘭∗的背景音没有宁日，你无法捕捉到错过的东西，但你可以试着编造一些出来。

∗Бзыть-бзыть-бзыть∗ — без остановки повторяется в треке, который звучит на заднем плане. Ты никак не можешь понять, чего ему не хватает. Но все равно можешь попытаться что-нибудь придумать.

一个模样很古怪的家伙……看起来跟其他背景都不太符合。他有一股更加……∗革命∗的味道。

Странный парень... Он не слишком подходит под общую атмосферу игры. У него скорее немного... ∗революционный∗ вид.

有了！我们可以用乌奇翁的刺猬来做背景！秘密爱人、婚约、诅咒、冷血皇后、夜半钟声…

Есть! Я знаю! Мы поставим историю о Йоже из Эрленвальда! Тайное венчание, проклятие, жестокая королева, часы бьют полночь...