иметь дурной характер

有脾气的人

вспыльчивый [раздражительный] человек

总之，快点念诗给它们听吧，要是有脾气不这么好的丘丘人来了就糟了…

Давай скорее уже прочитаем им стихи. Сомневаюсь, что мы найдём более дружелюбных хиличурлов.

他脾气有点倔。

He has a touch of stubbornness in his composition.

他有一些怪脾气

за ним водятся странности

他的脾气有点各别。

His temperament is a bit odd.

有人叫他控制脾气。

He was told to command his temper.

他脾气不好，有些难处。

He has a bad temper and is hard to get along with.

有理慢慢儿说，何必发脾气。

Объясните спокойно, если считаете себя правым; к чему сердиться?!

有一个人脾气很大喔。

Похоже, у кого-то был неудачный день.

他的脾气有一点……古怪。

Он немного... чудаковат.

哈！还有人说我脾气火爆……

Ну вот... А еще говорят, что у МЕНЯ взрывной характер...

他把她弄得一点脾气都没有

Он сделал так, что она совершенно не злилась на него

咳！还有人说我脾气火爆……

А еще говорят, что у МЕНЯ взрывной характер...

要是没有人怕, 发脾气有什么用

Плохо сердиться когда никто не боится.

脾气火爆的巧手先生？那可有看头了。

Агрессивный Мистер Помощник. Интересно было бы посмотреть.

她总是那么个坏脾气，对谁也没有一个笑脸。

She is always so surly; she never smiles at anyone.

不要介意布伦德的脾气。他只是有点年轻气盛。

Не обращай внимания на Болунда. Он молод и легко раздражается.

说你没有责备他因为如此恶劣的环境而发脾气。

Сказать, что не вините его. В этом проклятом месте каждый мог бы сорваться.

哈特脾气好，因而他有几个“朋友”经常欺骗他。

Hart was so good-tempered that some of his"friends" constantly put upon him.

要么是泽德养了只坏脾气的猫，要么就是下面有间密室。

Или у Зеда был буйный кот, или где-то здесь должен быть тайник.

若你有了巨龙般的脾气，每场争论都是你会赢的那种。

Если вы обладаете драконьим нравом, то сможете одержать верх в любом споре.

冷静个屁。我这个人没什么脾气，但忍耐是有限度的。

Хрена с два. Я вообще человек добродушный, но всему есть пределы.