曲折有致

delightly complicated

故事曲折有致。

The plot is intricate and full of interest.

凹凸有致的裸体

обнажённое тело с выдающимися формами

梵妮莎的计划执行起来却有致命之处。战舰东拼西凑，船员几乎毫无训练，最重要的是，他们里面还有一个狼人！

Но план Ванессы провалился. Корабль построен небрежно, команда неопытная, а хуже всего то, что среди них ворген!

营地外生活着拥有致命利爪的迅猛龙。我一直在德鲁伊仪式上使用龙爪，但是它们似乎没什么效果。大多数迅猛龙的爪子是黑色的，不过我注意到有些长着白色的爪子。

Прямо за этим лагерем живут ящеры со смертоносными когтями. Я пробовал использовать эти когти для друидических ритуалов, но тщетно. Тем не менее я заметил, что хотя у большинства ящеров когти черного цвета, там есть и другие – с белыми когтями.

嗯…让我看看…一个重重叠叠别具一格，一个鳞次栉比错落有致…真是「横看成岭侧成峰」…下一句是什么来着？

Так, что у нас тут... В одном месте открывается очень своеобразный вид, а в другом более живописно. Как говорится: «К самому небу возносятся горы»... Как бишь там дальше...

你看这个…玲珑有致，窈窕可爱…还有这个…真好啊…

Ты только посмотри... Как прекрасно, изящно и благородно... Красота!

「毒性持续定有致命之效。」 ～非瑞克西亚进展纪录

«Долговременные эффекты неизменно заканчиваются смертью». — Фирексийский лабораторный журнал

只有致命的一击才有意义。

Единственный удар, который имеет значение, это смертельный удар.

可以使用流星飞锤，与那些在近身作战中具有致命威胁的敌人保持距离，例如“死神”。

Используйте «Хлесткий удар», чтобы отбрасывать от себя опасных на ближней дистанции противников вроде Жнеца.

军方开发的一种药物，用来治疗和防治辐射病的，有致幻的副作用。∗而且∗会让你的眼睛变黄！

Средство, которое разработали военные для лечения и профилактики лучевой болезни. У него психоделические побочные эффекты. ∗А еще∗ глаза от него становятся желтыми!