将所有资本全部转往海外

весь капитал выводить за рубеж

韦斯·韦斯曼系数是一个比率，旨在反应个体之间的净资产差异。从本质上看，当这个系数接近1（或者100%）的时候，就意味着一个人占有了一群人的所有资本净值。通过观察结果发现：当韦斯·韦斯曼系数达到0.96左右的时候，高净值人士周围的物理定律就会开始扭曲。

Коэффициент Вайсса-Визмана определяет соотношение степени обеспеченности людей. Если он близок к 1 (или 100 %), это означает, что все средства обеспечения в группе принадлежат одному человеку. Отмечалось, что когда значение данного коэффициента приближается к 0,96, то законы физики в непосредственной близости от высокообеспеченного лица начинают давать сбои.

无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生

The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor.

这样说来，资产阶级社会早就应该因懒惰而灭亡了，因为在这个社会里劳者不获，获者不劳。所有这些顾虑，都可以归结为这样一个同义反复：一旦没有资本，也就不再有雇佣劳动了。

В таком случае буржуазное общество должно было бы давно погибнуть от лености, ибо здесь тот, кто трудится, ничего не приобретает, а тот, кто приобретает, не трудится. Все эти опасения сводятся к тавтологии, что нет больше наемного труда, раз не существует больше капитала.

只要把你们俩捏在手上，我就有资本和联合军讨价还价，迫使他们答应我的条件。

Контроль над вами обоими гарантирует мне возможность диктовать любые условия сделки Альянсу.

资本的保有

maintenance of capital

资本主义有制

система капиталистической собственности

资本主义私人占有制

capitalist system of appropriation of the means of production

资本雄厚的私有公司

частная компания крупного капитала

有限责任公司法定资本投资

вклад в уставный капитал общества с ограниченной ответственностью

有限责任公司的注册资本为

под зарегистрированным капиталом компании с ограниченной ответственностью понимается

与资本流动有关的外汇业务

валютные операции, связанные с движением капитала

其他权益工具持有者投入资本

капитал, внесенный держателями других долевых инструментов

市场经济不等于资本主义, 社会主义也有市场

плановая экономика не тождественна социализму, при капитализме тоже есть планирование; рыночная экономика не тождественна капитализму, при социализме тоже есть рынок

计划经济不等于社会主义, 资本主义也有计划

плановая экономика не тождественна социализму, при капитализме тоже есть планирование; рыночная экономика не тождественна капитализму, при социализме тоже есть рынок

资本主义是建立在私有制基础上的。

Capitalism is based on private ownership.

有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。

Some say that capitalism and socialism will eventually converge.

您没有足够的 外交资本来购买这个。

У вас недостаточно дипломатического капитала для этой покупки.

有条件地实现人民币资本项目的可兑换

обеспечение конвертируемости юаня по основным счетам

你本来也有资格，不过奖牌只发给骑士…除非…

Ты более чем достоин медали, но ими награждают только рыцарей... если только ты не захочешь...

在小范围内容许资本主义存在, 更有利于发展社会主义

позволять капитализму существовать в небольшом масштабе выгоднее для развития социализма

表面上而言，解除资本流动的限制具有坚实的逻辑。

Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой (или так казалось).

我最近读了一些书，对意识形态和资本有了新的认识。

Я книжки читал. У меня много новых мыслей про идеологию и капитал.

“嗷耶！资本才是救赎！”（他甚至没有半点失望。）

«дыа-А-А! капитализм — это спасение!» (Он нисколечко не расстроен.)

你对于资本时代还有什么更进一步的计划吗，夫人？

Какие у вас планы на эпоху капитала, мадам?

资本主义猪。我唯一的要求是把所有的东西都还给人们。

Грязный капиталист. Я требую, чтобы ты вернул все народу.

“大革命，贫穷，还有随之而来的资本主义崛起，”她点点头。

«Революция, бедность и непредсказуемое развитие капитализма». Она кивает.

“我见过了。”（摇摇头。）“资本太过强大。有钱人的组织井然有序。”

«Я видел, как обстоят дела». (Покачать головой.) «Сила капитала слишком велика. Богачи отлично организованы».

真不知道∗还有∗什么其实是资本主义统治下的人生的缩影。

Интересно, что ∗еще∗ на самом деле является лишь метафорой жизни при капитализме.