再见，祝你旅途顺利，没有遗憾。

Пока. Пусть путешествия оставят тебе только хорошие воспоминания и никаких сожалений!

没关系，总会有遗憾的，你就安心上路吧。

Ничего. Жизнь и так полна сожалений. Иди с миром.

“……偷窃，谋杀和毁灭？”她极快地岔开了话题。“他们说现在我们已经做了超过40年。也许会有遗憾，不过我已经完成了自己在这个世纪的使命……”

...наркотиков и рок-н-ролла? — молниеносно парирует она. — Говорят, последние четыре десятка лет мы только этим и занимаемся. Как это ни прискорбно, полагаю, что свою дозу на этом веку я уже получила...

在下也是略有遗憾。

Ровно по той же причине я, признаюсь, несколько расстроен.

水……嗯，我想人生就是要没有遗憾，对吧。

Вода... Что ж, полагаю, живем один раз, да?

有点遗憾。

Да уж облом.

很遗憾，没有。

К сожалению, нет.

他没有来真是遗憾

жаль, что он не приехал

同你们分别，真有点遗憾。

Жаль расставаться с вами.

很遗憾我们没有共识。

Жаль, с ними нельзя встретиться.

遗憾的是没有赶上他在

обидно, что не застал его дома

很遗憾你也有同样遭遇。

Прими мои соболезнования.

真遗憾。木工活真的很有趣。

Эх... Жаль, что ты так и не познаешь радости плотницкой жизни...

很遗憾我实际上没有兴趣。

I’m afraid I’m not really interested.

看来只有我撑过来了。太遗憾了。

Похоже, выжил только я. Какая жалость.

唔…很遗憾，您没有全答对。

Хмм... К сожалению, не на все вопросы вы ответили верно.

我警告过你。你没有听。我为你感到遗憾。

Я предупреждаю тебя. Ты не слушаешь. Мне тебя жаль.

呼！真遗憾你没有早点想到这一点。

Ха. С этого и надо было начинать.

遗憾的是，没有挫败就不会进步。

К сожалению, наряду с достижениями неизбежны и провалы.

又不是你的兄弟，你有什么好遗憾的。

Ну, чего извиняться, это же не твоя забота.

我本有意去做， 但很遗憾， 我忘记了。

I intended to do it, but I’m afraid I forgot.

真遗憾，不过会有其他人能搞定的。

Жалко, значит этим займется кто-нибудь другой.

有点遗憾，不过我们绝不能望而却步！

Досадно, однако сдаваться не следует!

真遗憾，我多年没有收到你的信了。

It’s a shame I haven’t heard from you for years.

很遗憾，没有。我的工作让我很难有这样的机会。

К сожалению, нет. Моя работа редко дает мне возможность куда-то отправиться.

很遗憾，没有。我的工作很难让我有这样的机会。

К сожалению, нет. Моя работа редко дает мне возможность куда-то отправиться.

我不该...嗯...对你抱有希望，真是遗憾。

Что бы я только ни отдала за... м-м-м... Жаль, что тебя уже ждут.

唉，我很遗憾。肯定有很多人也想击垮学院。

Черт, мне очень жаль. Я уверен, найдется много людей, желающих свести счеты с Институтом.

我刚刚得到考试的结果。很遗憾你没有及格。

I have just gotten the examination results. I am afraid you have not passed.

这里也有点∗遗憾∗。以防你没有注意到的话。

Тут есть еще и ∗жалость∗. Если ты не заметил.

遗憾得知你们的客户对我方报盘没有兴趣。

К сожалению, ваши клиенты не заинтересованы в нашем предложении.

而且遗憾的是，你似乎也没有任何副作用。

К сожалению, никаких побочных эффектов я у тебя не вижу.

我很遗憾，小姐。我无法想像你现在有多痛苦。

Мне очень жаль, мисс. Не могу представить, как вам сейчас тяжело.

呸, 啊哈(表示惊讶, 遗憾, 不满, 有时带讥讽的语气)

Фу - ты

隆克走了可真遗憾。我刚开始喜欢有他陪着。

Жаль, что Чурбан ушел. Мне уже начала нравиться его компания.

令人遗憾的是联合国没有采取进一步的行动。

К сожалению, со стороны ООН не последовало введения санкций.

告诉他你还没有杀死亚历山大，更遗憾了。

Сказать, что вы, к стыду своему, пока что не преуспели в деле убиения Александара.

真是太遗憾了。有些人就是无法接受自己的错误。

Какая жалость. Некоторые люди просто не могут взять на себя ответственность за свои действия.

很遗憾，没有。她死在佛克瑞斯，我出生的地方。

Увы, нет. Она умерла в Фолкрите, где родилась я.

我很遗憾，目前为止它们都没有发出咕噜声。

К моему величайшему сожалению, никто из них пока еще не мурлыкает.

所以说你没有从你的过错中学到什么。真是遗憾。

Выходит, ты не учишься на своих ошибках. Жаль.

我很遗憾我们之间走向了战争…其实只有一丝丝遗憾啦。

Я сожалею о том, что придется воевать с вами. Но сожалею лишь самую малость.

有这种酒喝，却不能和人分享…真是太遗憾了。

Такими напитками обязательно надо делиться.

你逼我得做出最后的决定。悲伤的决定，或许有些遗憾。

Вы заставляете меня принять... окончательное решение. Прискорбное решение. Возможно, и хань.

很遗憾你这么觉得。也许有机会的话，你的看法会不同。

Мне жаль, что ты видишь это так. Надеюсь, со временем ты изменишь свое мнение.

安全总比遗憾要好。你还有什么能告诉我的吗？

Лучше перестраховаться. Можешь рассказать что-то еще?

有些事情还是忘掉得好。不论如何，我为你感到遗憾。

Наверное, это и к лучшему. Некоторых людей и некоторые события лучше забывать. Тем не менее, мне жаль тебя.

谁能说准，明天会有什么；很遗憾，我们无法预测。

Кто знает, что будет завтра? Но, к сожалению, мы этого не увидим.

很遗憾，没有。人类开始变种的时间分界很难界定清楚。

К сожалению, нет. Удивительно сложно понять, где закачивается человек и начинается мутант.

告诉他，那太遗憾了。蜥蜴人可是有名的讲故事高手。

Сказать, жаль. Ящеры – известные сказители!

不知道，很遗憾，我一点头绪也没有。我们已经很久没有见面了。

Хмм... К сожалению, нет. Мы давно не виделись.

不知道这样说有没有用，但我很遗憾。希望这件事不曾发生。

Извини. Мне жаль, что так вышло.

我看得出你仍然很有幽默感。但很遗憾幽默感不适合用在这场合。

Хорошая шутка. Жаль, в ней нет и доли правды.