有钱就行(不问其来源如何)

Деньги не пахнут

[ 直义] 妻子即使是母山羊(斜眼), 只要是金角就行.
[ 释义] 不在乎妻子的外貌如何, 有什么缺陷, 只要富裕, 有钱就行.
[ 例句] Хорошей жизни Алексею всё хочется, довольства, обилья во всём; будь жена хоть коза, только б с золотыми рогами, да смирная, покладистая, чтоб не смела выше мужа головы поднимать

будь жена хоть коза коса лишь бы золотые рога

接工作还能为什么，有钱就行。

По причине, по которой я берусь за работу, - ради денег.

搞定了付我钱就行。

Ладно уж, оплата по факту.

搞定之后再付我钱就行。

Ладно уж, оплата по факту.

我可以帮你…出点钱就行。

Я могу помочь... За плату.

下一轮我请客。让我弄到一些钱就行。

Я всем поставлю, только схожу за деньгами.

还赚到公主的芳心了呢。但我只要拿钱就行了。

И руку принцессы? Но мне достаточно денег.

我可以帮你找到纵火犯，只要你肯付钱就行。

Я могу найти этого поджигателя. Если ты готов заплатить.

有钱就海花 (

когда) есть деньги - тратить их без счёта

“矮人和精灵在我眼里都一样，给钱就行。”

Эльф, краснолюд — какая разница? Деньги не пахнут.

我…我可以付出任何代价，我银行有钱…

Я... могу заплатить. У меня в банке.

犯人们把这些东西走私进来。我们只需要收钱就行了。

Заключенные проносят его тайком. Это наша единственная валюта.

你要相信什么疯狂理论都随便你，只要我拿得到钱就行了。

Если мне заплатят, я буду верить в любую завиральную теорию.

说不定我过几年就有钱了。

Может быть, через несколько лет я разбогатею.

告诉她，你有一船的珍贵...装备...从浮木镇运过来。你只需要给船长付钱就行。已经有一位买主在等着交易了，你会把价格翻倍。

Сказать ей, что у вас есть груз ценного... оборудования... из Дрифтвуда. Вам надо лишь заплатить капитану корабля. У вас уже есть покупатель, вы удвоите свои деньги.

你有钱，凯季特猫人就有货。

Если у тебя есть монеты, у каджита есть товар.

再一个，我们就有钱又有名了。

Еще один - и мы знамениты и богаты.

有钱就好说，我可不会白干。

Задаром я тебе помогать не стану.

有钱就玩到爽，没钱的话大门在那。

Есть деньги - играй... Нет - двери там.