有闲阶级
yǒuxián jiējí
слои общества, не нуждающиеся в заработке (помещики, буржуазия), неработающие классы, паразитические классы
yǒuxián jiējí
leisured class指生活富裕又多闲暇的人们。
примеры:
没有阶级的社会
бесклассовое общество
有阶级以前的社会
доклассовое общество
没有国家，只有模糊的国界！没有战争，只有阶级战争！
нет нации, кроме транснациии! нет войны, кроме классовой!
我们有阶级的钢铁训练。啊啊啊…可恶的刺！怎么还在这？
В наших рядах железная дисциплина. Аааааа... Чертова игла! Почему ты все еще здесь?
пословный:
| 有闲 | 阶级 | ||
иметь свободное время, располагать досугом; вести праздный образ жизни; праздный, праздношатающийся, бездельничающий
вм. 有间 |
1) класс [общества]; классовый
2) ранг, ступень, звание, чин
|