имущие классы - 有产阶级

英国的政治以往是有产阶级的特权。

Politics in Britain used to be the perquisite of the property-owning classes.

资产阶级的私有心理

собственническая психология буржуазии

资产阶级化

обуржуазиться

大资产阶级

крупная буржуазия

小资产阶级

мелкая буржуазия

资产阶级立场

позиции буржуазии

买办资产阶级

comprador(e) bourgeoisie

中产阶级思想

middle-class ideas

官僚资产阶级

bureaucrat bourgeoisie

资产阶级革命

буржуазная революция

民族资产阶级

national bourgeoisie

资产阶级派性

bourgeois factionalism

无产阶级底党

a party of the proletariat

资产阶级利益

интересы буржуазии

资产阶级政权

власть буржуазии

当代资产阶级

современная буржуазия

反动资产阶级

реакционная буржуазия

工业资产阶级

промышленная буржуазия

自由资产阶级

либеральная буржуазия

垄断资产阶级

monopoly bourgeoisie

资产阶级思想

буржуазные идеи, буржуазная идеология

小资产阶级恐惧。它存在于所有人类心里。

Мелкобуржуазный ужас. Он есть в каждом.

资产阶级共和国

буржуазная республика

小资产阶级观点

мелкобуржуазные взгляды

资产阶级野心家

буржуазный карьерист

无产阶级领导权

гегемония пролетариата

新生的资产阶级

новая буржуазия

无产阶级文化协会

пролеткульт

资产阶级思想(体系)

буржуазный идеология; буржуазная идеология

巩固无产阶级专政

укреплять диктатуру пролетариата

革了资产阶级的命

совершить революцию против буржуазии

无产阶级国际主义

proletarian internationalism

资产阶级右派分子

правые буржуазные элементы

无产阶级的领 导权

гегемония пролетариата

资产阶级不是人类。

Что буржуи — это не люди.

使…成为流氓无产阶级

люмпенствовать

资产阶级自由化思想

trend of bourgeois liberalization

小资产阶级社会主义

petty bourgeois socialism

资产阶级的审慎魅力

скромное обаяние буржуазии

小资产阶级伤感情调

petty-bourgeois sentiment

现代资产阶级经济学

contemporary bourgeois economics

小资产阶级民族主义

мелкобуржуазный национализм

无产阶级的革命策略

революционная тактика пролетариата

无产阶级的国际团结

международная солидарность пролетариата

资产阶级文化的颓废

упадок буржуазной культуры

资产阶级代议制共和国

буржуазная парламентарная республика

老一辈无产阶级革命家

proletarian revolutionaries of the older generation; veteran proletarian revolutionaries

小资产阶级政治经济学

petty bourgeois economics

他来自中产阶级下层。

He belongs to the lower middle class.

无产阶级国际主义原则

принципы пролетарского интернационализма

无产阶级相对(绝对)贫困化

относительное (абсолютное) обнищание (пауперизация) пролетариата

小资产阶级的自发势力

мелкобуржуазная стихия

对资产阶级的和平赎买

мирный выкуп средств производства у национальной буржуазии

迎合中产阶级的最下层

cater for the humblest strata of the middle class

资产阶级舔狗的工作。

Работу буржуйского пса.

共产主义的特征并不是要废除一般的所有制，而是要废除资产阶级的所有制。

Отличительной чертой коммунизма является не отмена собственности вообще, а отмена буржуазной собственности.

没落的资产阶级文学; 颓废的资产阶级文学

упадочническая буржуазная литература

无产阶级专政的主要支柱

главная опора диктатуры пролетариата

当时的中产阶级很懦怯。

The bourgeoisie was cowardly.

无产阶级专政的坚强柱石

the mighty pillar of the dictatorship of the proletariat

以无产阶级革命家的气魄

с энергией пролетарских революционеров

不，是用中产阶级做的。

Нет, из буржуазии.

抵制资产阶级思想的侵蚀

resist the corrosive influence of bourgeois ideology

资产阶级古典政治经济学

classic bourgeois political economy

无产阶级专政的主要工具

главные инструменты диктатуры пролетариата

资产阶级史学家的阶级的障眼物

классовые шоры буржуазных историков

全俄无产阶级音乐家协会

Всероссийская ассоциация пролетарских музыкантов

嗯……我觉得没人能指责辛迪有什么∗资产阶级审美∗。

Хм-м-м. Думаю, Синди вряд ли можно обвинить в создании ∗буржуазной эстетики∗.

是的。我们身体里都有个资产阶级小人，想试着逃跑。

Да. В каждом из нас живет маленький буржуа, который пытается улизнуть.

(资产阶级社会学中的)主观派

субъективный школа; субъективная школа; субъективный метод

道地解释无产阶级专政理论

правильно толковать доктрину диктатуры пролетариата

资产阶级报纸上的丑闻记载

скандальная хроника буржуазных газет

全世界的无产阶级联合起来

пролетарии всех стран объединяйтесь!

资产阶级报纸对那本书大加赞扬，有它们自己的用意。

The bourgeois papers cried up the book for reasons of their own.

过你自己的中产阶级生活吧——鬼鬼不需要你，鬼鬼自有∗拥护者∗。

Дело твое. Живи и дальше в среднем классе. Смекалочке ты не нужен, у Смекалочки своя ∗свита∗.

其实所有这些理论都是反映并且代表小资产阶级利益的。

На самом деле все эти теории отражают и проводят интересы мелкой буржуазии.

资产阶级认为劳动人民低人一等

буржуазия считает трудящихся ниже себя

资产阶级哲学在理论上的贫乏

теоретическая беспомощность буржуазной философии

要抛弃小资产阶级的伤感情调。

Petty-bourgeois sentiment should be done away with.

无产阶级专政下继续革命的理论

Теория «продолжения революции при диктатуре пролетариата»

每天一拥抱，资产阶级远离我。

Обнимашки день и ночь всех буржуев гонят прочь.

别忘了朝资产阶级的脑袋开枪。

Не забудьте уничтожить буржуазию.

他研究过英国中产阶级的状况。

He made a study of the position of the middle class in Britain.

是的，海报∗确实∗非常资产阶级。

Ага, плакаты — это действительно довольно буржуазно.

(法国资产阶级革命时期1792-1795年的)国民议会

Национальный конвент

他努力试图得到中产阶级的支持。

He made a bid for middle class support.

小资产阶级无政府状态的经济关系

anarchy of petty-bourgeois economic relations

我唯一关心的‘阶级’就是无产阶级。

Единственный „класс“, который меня интересует — это рабочий класс.

无产阶级与资产阶级之间不可调和的矛盾

классовый антагонизм между пролетариатом и буржуазией

无产阶级专政是共产主义的目标之一。

The dictatorship of the proletariat is one of the aims of Communism.

1789年的法国革命是19世纪各国资产阶级革命的先声。

The French Revolution of 1789 heralded other bourgeois revolutions in the 19th century.

他们没有任何同整个无产阶级的利益不同的利益。他们不提出任何特殊的原则，用以塑造无产阶级的运动。

У них нет никаких интересов, отдельных от интересов всего пролетариата в целом. Они не выставляют никаких особых принципов, под которые они хотели бы подогнать пролетарское движение.

人民社会主义派(俄国小资产阶级革命党)

народный социалист; Народные социалисты

他们希望能赢得中产阶级的广泛支持。

They hope to win mass support among the middle class.