有鼻子有眼
yǒu bízi yǒu yǎn
1) есть нос и глаза
2) (говорить, описывать) детально, красочно, убедительно, правдоподобно
ссылки с:
有鼻子有眼儿yǒu bí zi yǒu yǎn
比喻确凿如真。
如：「他说的有鼻子有眼儿，不是凭空捏造的。」
yǒu bízi yǒu yǎn(r)
1) coll. in vivid detail
2) minutely lifelike
3) plausible; convincing
【释义】比喻把虚构的事物说得象真实的一样。
【近义】有模有样
谓说得活灵活现。
примеры:
我也才听说，说得有鼻子有眼儿的。
Я тоже только услышал, но говорят вполне определенно.
他说的这事儿可能是真的， 有鼻子有眼儿的。
Наверное, то что он говорит - правда, описывает достаточно детально.
我的鼻子有点痒。
А у меня в носу так и засвербело.
这几天伤风, 鼻子有点儿聋
эти несколько дней простужен и нос немного заложило
幸亏我没有鼻子。我无法想象你怎么忍得了。
Какое счастье, что я лишен носа. Не знаю, как ты это терпишь.
пословный:
| 有鼻 | 鼻子 | 子有 | 有眼 |
нос
|
1) Цзыю (фамилия)
|