望不到边际

конца-края нет

田野被大雪覆盖，白茫茫的一眼望不到边。

The fields covered with snow became a vast expanse of whiteness stretching to infinity.

罗堰的妖精乡盘据着浩大森林的不同树层。罗理达和柯尔费的妖精既望不到天也见不到地。

Лановарские эльфхеймы расположены на различных ярусах великого леса. Эльфы из хеймов Лоридаль и Кельфи не видят ни земли, ни неба.

什么你也得不到(别指望)!

На-ка, выкуси!

不要希望我做办不到的事。

Don't expect me to do impossibilities.

真希望不需要做到这样。

Жаль, что до этого дошло.

可望不可即(看着容易, 可是办不到)

Близок локоть, да не укусишь

我希望不要抽到巡逻任务。

Хоть бы сегодня не досталось в караул.

希望到我家不会花太久时间。

Надеюсь, мы скоро придем домой.

拜托，希望不用做到这种地步。

Давай не будем до этого доводить.

我感到不舒服、 紧张、 失望等。

I feel sick, nervous, disappointed, etc.

喔好吧，我可不希望让他们感到不舒服。

Ой. Нет, я не хочу их расстраивать.

布林博士...恶...真希望不用再见到他了。

Доктор Брин! Фу. Надеюсь, мы избавились от него навсегда.

「我总是从望远镜看不到的地方动手。」

«Я всегда атакую оттуда, куда не могут заглянуть их подзорные трубы».

要是我找不到方法救他们，我们就没希望了。

Если я не найду способа спасти мой народ, надеяться будет не на что.

看不到任何幻象了。希望再也没有更多的幻象。

Больше никаких видений. Надеюсь, так и останется.

我非办到不可。再会，白狼。要抱持着希望。

Должен. Va fail, Gwynbleidd. Не теряй надежды.

我不是说我绝望到要吃鼹鼠了，但是……嗯，我没说喔。

Никогда еще не приходилось бывать в такой ситуации, чтобы жрать кротокрыса, но... в общем, нет.

你知道吗？去你的，我希望不要再看到你这张脸。

Знаешь что? Иди ты в задницу. Надеюсь, я больше никогда твою рожу не увижу.

找得到出口吗？…算了，根本指望不上你们。

Ну что, нашли выход? ...Ай, нечего на вас рассчитывать.

东张西望，道听途说，绝然得不到什么完全的知识。

Certainly, no all-round knowledge can be acquired merely by glancing this way and that and relying on hearsay.

真不敢相信在你来之前，这里几乎感受不到希望。

Знаете, незадолго до вашего прибытия мне казалось, что все потеряно.

你听说过战争的事情了吗？希望不要波及到这里。

Все только и говорят, что о войне... Надеюсь, до нас она не дойдет.