望

wàng

I гл.

1) смотреть издали (вдаль) [на]; смотреть снизу (вверх) [на]; наблюдать; смотреть [на...]; наблюдательный, смотровой

望山跑死马 заглядевшись на далекие горы, совершенно загнать коня

望堡 наблюдательная (смотровая) вышка

2) высматривать, быть в ожидании; ждать, поджидать

倚门而望 ждать, прислонившись к воротам

在门口儿望他 поджидать его у входа

3) с надеждой взирать [на...]; уповать [на...]; жаждать, чаять; мечтать о...; стремиться, тянуться (к чему-л.); офиц. надеюсь, что Вы (в письме к подчинённому, младшему)

望雨 ждать (жаждать) дождя

望岁 надеяться на урожай

望救 надеяться на спасение

望你记着 надеюсь, что ты запомнишь

望令所属 надеюсь, что Вы прикажете Вашим подчинённым...

4) любоваться, восхищаться (чем-л.)

望湖 любоваться озером

有月, 必同望 когда светила луна, они любовались ею вместе

5) быть повёрнутым лицом к...; быть расположенным против...; см. также раздел III глагол-предлог

相望 быть повёрнутым лицом друг к другу

6) ходить в гости, навещать, посещать; наносить визит (кому-л.); см. также раздел III глагол-предлог

望望他去 пойти повидать его

7)* сравнивать, сопоставлять

以人望人 сравнивать (сопоставлять) одного человека с другим

8)* быть недовольным (кем-л.); упрекать (кого-л.); выговаривать (кому-л.)

君之望臣深矣 глубоко же недовольство Ваше, государь мой, мною

9) виднеться издали (вдали); быть видным (заметным) издалека

望柱 мемориальный столб (обелиск)

II сущ.

1) наружность, внешний вид; вид, видимость

入望 оказаться в виду

2) надежда; упование, чаяние

没了望了 надежды больше нет

失人望 обмануть чаяния людей

3) желание, устремление, цель

过望 быть чрезмерным в своих устремлениях

4) репутация, слава

德望 добрая слава

5) родовитость, благородство

6)* образец [для других], идеал

大儒，人之望也 крупный учёный — образец для всех

7) полнолуние (15-е число лунного месяца)

望后 после полнолуния

8)* граница, предел

9)* жертвоприношение (жертвенный костёр) духам гор и рек

III гл. /предлог вводит динамическое дополнение места, времени, адресата

по направлению к..., на

人望高处走 люди идут на высокое место

有话望他说 (у меня) есть что ему сказать

望我动手 [он] напал на меня

望秋先零 к осени (цветы) поникли

望川竞注 (ручьи) соревнуясь (в быстроте), изливаются в реку

望花甲 к шестидесятилетнему возрасту

IV собств.

Ван (фамилия)

ссылки с:

朢讪妄望𣍢

wàng

1) смотреть (вдаль); наблюдать

远望 [yuăn wàng] - смотреть вдаль

2) тк. в соч. посещать; навещать

3) книжн. надеяться

我望你记着 [wŏ wàng nĭ jìzhe] - надеюсь, ты не забудешь

4) тк. в соч. репутация; слава

5) предлог, указывающий на объект или направление действия

他望我笑了笑 [tā wàng wŏ xiàole xiào] - он улыбнулся мне

wàng

to look at, look forward; to hope, expect

wàng

望1

① 向远处看：登山远望│一望无际的稻田。

② 探望：拜望│看望。

③ 盼望；希望：大喜过望│丰收有望│望子成龙│望准时到会。

④ 名望，也指有名望的人：德高望重│一乡之望。

⑤ 怨：怨望。

⑥ 望子：酒望。

⑦ 介词，对着；朝着：望我点点头│望他笑了笑。

⑧ 〈书〉<年龄>接近：望六之年<指年近六十>。

⑨ 姓。

望2

① 农历每月十五日<有时是十六日或十七日>，地球运行到月亮和太阳之间。这天太阳从西方落下去的时候，月亮正好从东方升上来，地球上看见圆形的月亮，这种月相叫望，这时的月亮叫望月。

② 望日。

wàng

朢

(1) (会意。甲骨文字形, 上面是"臣"象眼睛, 下面是"壬"()。象一个人站在土地上远望。小篆又加"月"字, 表望的对象。本义: 远望)

(2) 同本义 [gaze into the distance]

望, 出亡在外望其还也。 --《说文》。按, 此字疑当训远视也。

望, 远视也。 --《玉篇》

豕望视而交睫腥。 --《礼记·内则》。注: "望视, 远视也。 "

邻邑相望, 鸡狗之音相闻。 --《庄子·胠箧》

望之而不能见也, 逐之而不能及也。 --《庄子·天运》

吾尝跂而望矣, 不如登高之博见也。 --《荀子·劝学》

扁鹊望桓侯。 --《韩非子·喻老》

举头望明月。 --唐·李白《静夜思》

风烟望五津。 --唐·王勃《杜少府之任蜀州》

潭西南而望。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》

(3) 又如: 望台(指轮船驾驶台); 望楼(望远守卫的楼房); 望阙(望着皇宫); 望乞(希望; 乞求); 望国(遥望故国); 望睹(了望, 眺望); 望乡(遥望故乡); 望祭(望礼。遥望而祭); 望拜(远远望见即行叩拜); 望祀(遥望祭祀); 望眼(远眺的眼睛)

(4) 遥祭, 指古代帝王祭祀山川、日月、星辰 [sacrifice in distance]

旅上帝及四望。 --《周礼·大宗伯》。注: "五岳四镇四渎。 "

犹三望。 --《左传·僖公三十一年》。注: "分野之星, 国中山川皆因郊祀, 望而祭之。 "

(5) 又如: 望祀(古代遥祭山川地袛之礼); 望拜(遥望拜祭); 望表(古代祭祀山川时所立的木制标志)

(6) 希望, 期望 [expect; hope]

日夜望将军至, 岂敢反乎?--《史记·项羽本纪》

王如知此, 则无望民之多于邻国也。 --《孟子·梁惠王上》

非汉所望。 --《汉书·李广苏建传》

(7) 又如: 望岁(盼望丰收); 望祈(盼望); 望幸(臣民、妃嫔希望皇帝临幸); 望巴巴(望眼巴巴)

(8) 向高处看 [look up]。如: 望月(仰望天上的月亮); 望羊(仰望远视的样子); 望子(期望您。子, 对人的尊称); 望洋(仰望的样子); 望慕(仰慕); 望云(仰望白云); 望视(仰视, 远视)

(9) 察看 [inspect]。如: 望色(看人的气色); 望气者(一种依靠望天气而预测吉凶祸福的方士)

(10) 看望 [visit]

望其言是实。 --清·林觉民《与妻书》

(11) 又如: 探望; 拜望; 看望

(12) 通"方"。比较 [compare]

以人望人, 则贤者可知己矣。 --《礼记·表记》

(13) 怨恨, 责怪 [grudge]

绛侯望袁盎。 --《史记·袁盎晁错传》

时人望之。 --《后汉书·贾彪传》

不意君望臣深也。 --《史记·张耳陈馀传》

黯褊心, 不能无少望。 --《汉书·汲黯传》

(14) 又如: 望沮(怨恨沮丧); 望言(怨言)

(15) 接近 [approach]

望秋先陨。 --宋·沈括《梦溪笔谈》

(16) 又如: 望七(将至七十岁); 望五(年龄近五十岁); 望四(接近四十岁); 望秋(临近秋天)

(1) 视野, 视力所及 [sight]。如: 望山(古弩上的瞄准器); 望中(视野之中)

(2) 名望 [prestige]

德隆望尊。 --明·宋濂《送东阳马生序》

(3) 又如: 望轻(声望低微); 德高望重; 望姓(有声望的氏族); 望重(名望大); 望臣(有威望的大臣); 望雅(声望清高)

(4) 希望; 盼望 [hope]

以绝秦望。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

甚失孤望。 --《资治通鉴》

(5) 望日, 夏历每月十五, 天文学上指月亮圆的那一天 [the 15th day of a lunar month]

三月之望。 --明·张溥《五人墓碑记》

(6) 又如: 望后(望日之后; 向后); 望夜(农历十五日之夜)

(7) 边际 [bound]

神覆宇宙而无望。 --《吕氏春秋·下贤》

(8) 仪容 [looks]

季通弟季良风望闲雅。 --《北史》

(9) 有名的人 [distinguished person]

吾子楚国之望也。 --《左传·昭公十二年》

(10) 窗口 [window]

[画轮车]左右开四望。 --《晋书》

(11) 酒店的招帘, 即酒望 [flag]。如: 望竿(悬挂酒招的旗竿)

(12) 唐代行政区划的等级之一 [prefecture]

文宗世, 宰相韦处厚建议, 复置两辅、六雄、十望、十紧州别驾。 --《新唐书》

III

(1) [口]∶向, 对着 [towards; to]

望朱砂庵而登。 --《徐霞客游记·游黄山记》

(2) 又如: 望前走

wàng

1) 动向远处或高处看。

如：「登高望远」、「一望无际」。

唐．李白．静夜思诗：「举头望明月，低头思故乡。」

宋．汪元量．潮州歌：「北望燕云不尽头，大江东去水悠悠。」

2) 动希冀、期盼。

如：「盼望」、「期望」、「渴望」。

孟子．梁惠王上：「王如知此，则无望民之多于邻国也。」

3) 动拜访、慰问。

如：「拜望」、「探望」。

4) 动怨恨、责备。

史记．卷八十九．张耳陈余传：「不意君之望臣深也！岂以臣为重去将哉？」

文选．司马迁．报任少卿书：「若望仆不相师，而用流俗人之言，仆非敢如此。」

5) 动将近、接近。

唐．韩愈．祭窦司业文：「逾七望八，年孰非翁。」

儿女英雄传．第一回：「你那我虽然不至于老迈不堪，也是望五的人了。」

6) 名志愿、心愿。

如：「愿望」、「绝望」。

7) 名名誉、名声。

如：「名望」、「声望」、「德高望重」。

三国演义．第八十三回：「陆逊年幼望轻，恐诸公不服。」

8) 名农历每月十五日，地球上所看见的满月月相，后指农历的每月十五日。

文选．枚乘．七发：「将以八月之望，与诸侯远方交游兄弟，并往观涛乎广陵之曲江。」

宋．苏轼．后赤壁赋：「是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。」

9) 介向、朝。

如：「望后退」、「望前看」、「望我点点头」。

wàng

15th day of month (lunar calendar)

old variant of 望[wàng]

wàng

full moon

to hope

to expect

to visit

to gaze (into the distance)

to look towards

towards

wàng

动

（向远处看） look over; gaze into the distance; look far into the distance:

观望 wait and see

登高望远 climb high and gaze far

眺望 look into the distance from a high place

（探望） visit; call on:

拜望 call to pay one's respects; call on

看望 call on; visit

（盼望; 希望） expect; hope:

望回信。 Awaiting your reply.

望速归。 Hoping you'll return as soon as possible.

丰收在望。 A bumper harvest is in sight.

望及时完成。 You are expected to finish it in time.

（怨） resent; hate:

怨望 have a grudge against sb.; hate

名

（希望） hope; expectation:

愿望 desire; wish; hope

失望 lose hope

不负厚望 live up to sb.'s expectations

（名望） reputation; prestige:

声望 popularity; prestige

威望 prestige

德高望重 be of noble character and high prestige

（月相; 月望） full moon

（望日） the 15th day of a lunar month

（姓氏） a surname:

望兴 Wang Xing

介

（对着; 朝着） at; to:

望观众挥手致意 wave to the spectators

望她点头笑了笑 nod at her and smile

wàng

I v.

1) gaze into the distance; observe

我爸爸在远处望着我。 My father is watching me from a distance.

2) approach

望七十了 approach 70 (in age)

II cov.

toward; to

III b.f.

1) hope; expect; look forward to (希望)

2) hope; expectation (大喜过望)

3) call on; visit (拜望)

4) reputation; prestige (名望)

5) resentment; enmity (怨望)

IV n.

1) full moon

2) 15th day of lunar month

wàng

①<动>远望；远看。《劝学》：“吾尝跂而望矣，不如登高之博见也。”

②<动>盼望；希望；期望。《鸿门宴》：“日夜望将军至，岂敢反乎?”

③<动>埋怨；怨恨；责怪。《书博鸡者事》：“敢用是为怨望。”

④<名>月光满盈时，即农历每月十五日。《赤壁赋》：“壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。”

⑤<名>名望；声望。《送东阳马生序》：“先达德隆望尊，门人弟子填其室。”

wàng

“盲”的被通假字。亦作“朢”。

1) 远视，遥望。

2) 古祭名。遥祭山川、日月、星辰。

3) 瞻视，景仰。

4) 指榜样。

5) 声望；威望。

6) 指有声望、威望的人或物。

7) 特指望族。

8) 仪容；丰采。

9) 视力所及；视野。

10) 边际。

11) 观察；察看。

12) 比量；比拟。

13) 看望；探望。

14) 希望；期待。

15) 盼望。

16) 希图；企图。

17) 窗口。

18) 怨恨；责怪。

19) 望子。

20) 对着；向着。

21) 用作介词。至，到。表示趋向。

22) 用作介词。向、往。表示对象或方向。

23) 接近。

24) 月相名。旧历每月十五日(有时为十六日或十七日)，地球运行到太阳与月亮之间，当月亮和太阳的黄经相差一百八十度，太阳从西方落下，月亮正好从东方升起之时，地球上看见的月亮最圆满，这种月相叫望。

25) 用以指旧历每月十五日。

26) 满。

27) 唐宋行政区划县的等级之一。旧制三千户以上为望，后有司可据实升降天下县，以四千户以上为望。

28) 通“忘”。

29) 通“妄”。

30) 通“恍”。

31) 姓。见《通志‧氏族四》。

частотность: #796

в самых частых:

希望愿望渴望失望欲望期望看望绝望指望可望望远镜盼望展望有望望望探望无望张望观望声望希望工程威望东张西望仰望厚望相望眺望望见喜出望外奢望一望无际凝望德高望重天文望远镜遥望期望值大有希望在望望日望而却步名望众望望子成龙大失所望巴望不负众望回望远望射电望远镜守望大喜过望望而生畏望尘莫及众望所归热望过望企望想望望族一望无垠朔望民望资望祈望可望而不可及悲观失望望月望眼欲穿登高望远好望角瞩望瞭望望其项背望文生义切望痴望深望一望无边潜望镜得陇望蜀望去望风望洋兴叹瞻望冀望拜望望风而逃人望望闻问切举目四望守望相助望梅止渴翘望不负重望可望而不可即望风捕影悬望不孚众望

синонимы:

同义①: 往, 奔, 向, 朝
同义②: 月半, 圆日, 望日
相关: 为, 于, 向, 向阳, 奔, 往, 径向, 朝, 朝向, 朝着, 看, 瞧, 视, 通向