朝拜圣地
cháobài shèngdì
совершать паломничество по святым местам
примеры:
朝拜圣地者向耶路撒冷进发。
The pilgrims went forth to Jerusalem.
朝圣地
посетить святые места
圣地朝圣者中世纪欧洲的朝圣者，其带着一个棕榈枝作为到过圣地的标记
A medieval European pilgrim who carried a palm branch as a token of having visited the Holy Land.
那树液是非常珍贵的。它可以肥沃贫瘠的土地，可以给岩石带来生命。我可以用它来修复镀翠树，这样我们又能好好地朝拜了。
Его сок бесценен. Он может возвращать полям плодородие или даже оживлять камни. С его помощью я верну жизнь Златолисту, и мы сможем почитать его, как прежде.
пословный:
| 朝拜 | 圣地 | ||
1) cháobài поклоняться; преклонять колени; класть поклоны (божеству или императору)
2) zhāobài утренняя служба, заутреня
|
1) святая земля, святыня
2) историческое место
3) будд. Арья-деша
|